Ochoa Wins Third Straight LPGA Title
World’s number one Lorena Ochoa nailed her third straight LPGA victory when she won the Safeway Classic with a five-stroke lead on Sunday.
■チェック
！
・nail （勝利）をつかむ
■対訳
「米女子ゴルフ：オチョアが３大会連続優勝」
世界ランキング1位のロレーナ・オチョアが日曜日セーフウェイ・クラシックに５打差で優勝し、全米女子プロ３大会連続優勝を果たした。
■訳出のポイント
nail は 「つめ」 あるいは 「くぎ」 という意味の名詞としてよく知られています。
動詞の場合は 「 〜 をくぎで打ちつける」 の意味になり、そこから「 〜 を固定する」 「 〜 を捕らえる」 という意味でも使われます。
また、主に米国では、今日のように勝利や成功を 「確実にものにする」「つかむ」 という文脈で使われるので注意したいところです。
PGA は Professional Golfer’s Association で 「プロゴルフ協会」。
世界各国にありますが、単に PGA という場合はたいてい PGA of America 「全米プロゴルフ協会」 のことを指します。
一方、今日の話題の LPGA の方は Ladies Professional Golf Association で、米国における女子プロゴルフ運営団体の名称であり、「全米女子プロゴルフ協会」 のことです。
win with a _-stroke lead で 「 ＿ 打差で勝つ（優勝する）」 という言い方。
stroke のかわりに shot が使われることもあるので、あわせて確認しておきましょう。
オチョア選手は今月始めの全英女子オープンでメジャー初勝利をおさめて以来快進撃中で、今回３大会連続優勝となりました。
■編集後記
オチョアは昨年の賞金王です。今年、これで６勝をあげ、昨年の勝利数に並びました。これから目指すのはアニカ・ソレンスタムの年間１１勝ですが、僕は今年、達成するのではないかと思います。
９月、全国でセミナーをやります。
インターネットでこれから副業収入を得たい！という人は必見です。
僕が英字新聞を発行しながら、どうしてミリオネアになったのか、全部お話します。
http://academiajapan.com/sem/
申込み締め切りまで残りわずか。ちなみに料金は３０００円です。
（裏）久々のＧ，どうなるか！