ヨーロッパ、アジアで新年を迎える

Europe, Asia ring in the New Year

Revelers thronged the streets of major world cities from Bangkok to Paris early Tuesday, welcoming a New Year they hope will usher in greater security and an end to 2001’s economic woes.

■チェック!
・ring in を記録する 響きわたる
・Reveler どんちゃん騒ぎをする人
・thronge ごった返す
・usher 案内する、外へ誘導する
・woes 災難、問題 

■対訳
「ヨーロッパ、アジアで新年を迎える」

バンコックからパリにかけて、世界の主要都市の道路は、木曜日未明、どんちゃん騒ぎする人々でごった返した。
より安全になるように、そして経済苦境が終わるように希望をこめて新年を迎えた。

■ひとこと
昨年は暗いニュースばかりでした。
とりわけ9月11日以来、全米各紙は、テロ、アフガン関連のニュースで埋められました。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

友だち追加

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク