Woman gets life for confining child in closet
A woman who confined her severely malnourished 8-year-old daughter in a filthy closet for months received the maximum sentence of life in prison.
■チェック
！
・life 終身刑
・confine 監禁する、閉じ込める
・malnourished 【マルナーリッシュド】 栄養失調の、栄養不良の
・filthy 汚い、不潔な
・sentence 刑罰
■対訳
「子供をクローゼットに閉じ込めた罪で、女性に終身刑」
重度の栄養失調状態にある８歳の娘を数ヶ月にわたり不潔なクローゼットに閉じ込めた女性が、極刑である終身刑を言い渡された。
■ひとこと
娘が発見されたとき、体重は８歳にもかかわらず25ポンド（11.3kg)まで落ちていて、ほとんど死の一歩手前だったそうです。30歳の母親は、弁護人によれば、娼婦で薬物中毒だった実の母親から３歳まで無視されつづけ、その後養護施設に預けられた。
親の愛情を知らずに育ち、それが精神的な外傷となっており、それが今回の犯行の原因だという。
発見された娘は、今では体調も回復し元気だそうです。
しかし、彼女の心に残る傷の深さはとても測れるものではなく、想像することさえできません。
重さや長さの単位換算はこちらのサイトが便利です。
http://www.motorworks.ne.jp/mwc/utilgp/convcalc.html