Boris Johnson’s Conservative Party Wins Big in UK Election
Prime Minister Boris Johnson’s Conservative Party scored a hefty victory in Britain’s general election on Thursday.
■チェック
・Conservative Party 【英国】保守党
・win big 大勝する
・Prime Minister 首相
・score a hefty victory 圧勝をおさめる
■対訳
「英選挙、ボリス・ジョンソン氏の保守党が大勝」
木曜日に行われた英国の総選挙で、ボリス・ジョンソン首相の保守党が圧勝をおさめた。
■訳出のポイント
Conservative Party は
英国の２大政党のひとつである 「保守党」。
もうひとつの
Labour Party 「労働党」
とともに、しっかり確認しておきましょう。
UK は United Kingdom の略で
「英国」 を意味する一般的な言い方ですね。
本文で使われている
Britain も正式名称ではありませんが、
「英国」 「イギリス」
を指す単語としてよく使われますので、
まとめて覚えておくといいですね。
タイトルの win big は
「大きく勝つ」 「派手に勝つ」 → 「大勝する」
という言い方。
wins big in UK election で
「英選挙で大勝する」
となっています。
hefty は
「たくましい」 「強力な」
という形容詞。
a hefty victory で
「強力な勝利」 「圧勝」
という意味ですね。
score a hefty victory で
「圧勝をおさめる」
という言い方になるわけです。
英国で行われた下院総選挙。
ボリス・ジョンソン首相が率いる与党・保守党が単独過半数の議席を獲得する形で大勝しました。
１３日にロンドン中心部で勝利宣言を行ったジョンソン首相は、その中で、選挙公約に掲げた EU からの離脱達成をあらためて約束。
いよいよ Brexit に向けて、英国は最後の一歩を踏み出すのでしょうか？
■編集後記
イノシシ年の最後になって関東平野部でのイノシシ目撃情報が多いですね。「君たち俺のことを忘れんなよ」と言っているようです。ただ都市部に住み着いているイノシシは牙で地面を掘る習慣が少ないため牙が鋭いとのことです。
（裏）気がつけば今年もあと２週間！今週は忘年会ラッシュ・・・