All Five Building Blocks of Life Found in Asteroid Ryugu Samples
All five bases that compose nucleic acids carrying the genetic code for life on Earth were discovered in samples collected from the asteroid Ryugu, Japanese researchers said Monday.
■チェック
・building blocks of ～の構成要素
・life 生命
・(be) found (=discover) 発見される
・asteroid Ryugu 小惑星リュウグウ
・sample 試料
・base 【化学】塩基
・compose 構成する
・nucleic acid 核酸
・carrying ～を運ぶ → ～を担う
・genetic code 遺伝情報
・Earth 地球
・(be) collected from ～から採取された
■対訳
「小惑星リュウグウの試料から生命の構成要素全５種を発見」
小惑星リュウグウから採取された試料の中から、地球上の生命の遺伝情報を担う核酸を構成する５種類の塩基すべてが発見された。日本の研究チームが月曜日に発表した。
■訳出のポイント
building block はもともと
建物を作るための「ブロック」「積み木」
を意味する名詞。
ここから、比喩的に
building blocks of ～ で
「～を構成する基本要素」「～の構成要素」「～の基礎となるもの」
という表現に使われます。
したがって、
タイトルでは
building blocks of life で
「生命を構成する基本要素」「生命の構成要素」。
all five building blocks of life で
「５つの生命の構成要素すべて」→
「生命の構成要素全５種類」
ということですね。
そして、本文の冒頭では、
より具体的に
All five bases that compose nucleic acids carrying the genetic code for life on Earth
と説明されています。
base は
「基礎」「土台」
という名詞としておなじみですね。
ここから、
化学用語では
「塩基」
という意味で使われます。
nucleic acids は「核酸」。
DNA や RNA の総称です。
all five bases that compose nucleic acids で
「核酸を構成する５種類の塩基すべて」
ということですね。
genetic code は
「遺伝暗号」「遺伝子コード」「遺伝情報」。
carrying the genetic code for life on Earth で
「地球上の生命の遺伝情報を担う（核酸）」
となっています。
これらをあわせて、
「地球上の生命の遺伝情報を担う核酸を構成する５種類の塩基すべて」
というわけです。
sample は
「サンプル」「標本」「試料」。
samples collected from the asteroid Ryugu で
「小惑星リュウグウから採取された試料」
となっています。
Japanese researchers は
直訳すると
「日本人研究者ら」「日本の研究者ら」。
「日本の研究チーム」
あるいは
「日本の研究グループ」
のように訳されることも多いですね。
日本の探査機『はやぶさ２』が小惑星リュウグウから持ち帰った試料から、生命の遺伝情報を担う核酸を構成する５種類の塩基すべてが発見された、というニュース。
海洋研究機構などの研究チームが３月１７日に発表しました。
米探査機『オシリス・レックス』が別の小惑星ベンヌから持ち帰った試料からも、昨年、同じ５種類の塩基が見つかっています。
これらの成果は、地球の生命の源となる材料は宇宙で作られ、原始の地球に飛来したとする仮説を強く裏付けることになりました。
今後の研究は、これらの物質が宇宙でどのように作られ、生命の誕生につながったのかを解明する、という流れになりそうです。
■編集後記
高校生くらいの時、SF小説にどっぷりハマっていた時期がありました。地球外の生命体とのコンタクトをテーマとする小説も少なからず読みました。そこでおすすめなのがアーサー・C・クラークの「幼年期の終わり」、「宇宙のランデヴー」、スタニスワフ・レムの「ソラリス」とか・・なんだか久しぶりにSFが読みたくなりました・・・
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
https://amzn.to/3Y9wv2f
（裏）東京、朝10度。上野公園のソメイヨシノはまたつぼみですがうっすら赤くなってきてます。