Women’s Scottish Open: Rookie Ayaka Furue Wins First LPGA Title
22-year-old Ayaka Furue from Japan captured her first LPGA tour victory when she won the Women’s Scottish Open, finishing at a tournament record of 21 under.
■チェック
・rookie 新人（選手）
・capture one’s first victory 初勝利を飾る
・finish at _ under 【ゴルフ】＿アンダーで終了する
・tournament record 大会記録
■対訳
「スコットランド女子OP、米ツアー新人の古江彩佳が初Ｖ」
スコットランド女子オープンは、日本出身で２２歳の古江彩佳が大会記録となる通算２１アンダーで優勝し、米ツアー初勝利を飾った。
■訳出のポイント
rookie は時に
rookey あるいは rooky
と記されることもあります。
米俗語で、もともとは
「新兵」 を意味する rercuit の変形です。
ここから
「新兵」 「新入り」 「新米」
あるいは
スポーツ、とくに野球で
「新人選手」 「ルーキー」
の意味に使われる語となっています。
今日のタイトルでは、
LPGA = Ladies Professional Golf Association
「全米女子プロゴルフ協会」
のツアーのおける rookie
「新人選手」 → 「ツアー参戦初年の選手」
という意味になるわけです。
finish at ～ は
「～で終わる」。
株価などが
「～で終わる」 「終値～で引ける」
という表現としてもしばしば登場します。
今日の場合は、ゴルフ用語で
finish at _ under (par) で
「＿アンダーで終了する」
という意味になっています。
そこで、
本文末尾の finishing at… 以下は
「大会記録の２１アンダーで終了して」
「大会記録となる２１アンダーで終了して」
というわけです。
今年から米ツアーに本格参戦している２２歳の古江彩佳が、見事な初勝利を飾りました。
７月３１日に行われたスコットランド女子オープンの最終日、首位に４打差９位から出た古江は、１０パーディ、ボギーで圧巻の６２をマーク。
大会最多アンダーパー記録となる通算２１アンダーという文句のつけようのないプレーで、米ツアー初Ｖを決めました。
■編集後記
古江彩佳は神戸出身。滝川二高卒業後、富士通レディースで史上7人目のアマチュア優勝。天才の片鱗を見せ始めます。ミレニアム世代を引っ張って2022年、畑岡奈紗に続く日本人優勝。優勝賞金は30万ドル。約4100万円。女子プロゴルフ、国内優勝賞金の２倍以上です。彼女の優勝で多くの若手女子プロの目線はアメリカツアーに注がれていくような気がします。
通知表、英語が常に「１」だった男性がTOEIC900・・・
https://www.ijkpz.xyz/t/etr6e.html
今日の動画
https://youtu.be/Z5NfbWyffis
（裏）3年ぶりの長岡花火を見に信濃川河川敷にいます！