McDonald’s Speeds up Expansion Plans
McDonald’s is planning to operate 50,000 restaurants around the world, adding nearly 9,000 locations by 2027.
■チェック
・speed up ～を加速させる
・expansion plan 拡大計画
・operate経営する
・around the world 世界中で、世界各国で
・add ～を加える
・nearly ＿ ほぼ＿、＿近く
・location店舗
■対訳
「マクドナルド、拡大計画を加速」
マクドナルドは、２０２７年までに店舗数を９０００近く増やし、世界中で５万店舗の経営を計画しているという。
■訳出のポイント
「速さ」」「スピード」「速度」
という名詞としておなじみの
speed。
「加速する」「速める」
といった意味の動詞としてもよく使われます。
そこで、
speed up ～ で
「～を加速する（させる）」「～をスピードアップする」
という成句となっています。
expansion は
「拡大」「拡張」「展開」「膨張」なので、
expansion plan だと
「拡大計画」「拡張計画」
ということですね。
また、
plan はもともと
「計画」「企画」
という名詞ですが、
「計画を立てる」「～を計画する」「～するつもりである」
という動詞としても頻出です。
本文では
is planning to operate 50,000 restaurants around the world で
「世界中で５万のレストランを経営することを計画している」→
「世界中で５万店舗の経営を計画している」
となっています。
location は
「位置」「場所」「用地」「所在」
という名詞。
ここから、
映画、TV などの「（撮影）場所」→「ロケ地」
レストランなどの「店舗（がある場所）」
といった意味でも使われます。
本文後半
adding nearly 9,000 locations by 2027
の部分は、
「２０２７年までに９０００近くの店舗を加えて」→
「２０２７年までに店舗数を９０００近く増やして」
というわけですね。
世界最大のファストフードチェーンのマクドナルドが、投資家向けのサミットで、２０２７年までに全世界で約９０００店舗の新規出店を行い、総店舗数を５万に拡大するという計画を発表しました。
この計画は、”同社史上最速の拡大” となるということです。
また、人工知能（AI）を使ったレストランの自動化に向けて、Googleと提携することも併せて発表。
店舗数拡大と同時に生成AI活用による店舗自動化も進める、としています。
■編集後記
昨日から会社忘年会で谷川温泉に来ています。案の定、筋肉痛。。。寒い日の温泉は最高ですね。今日東京へ戻ります。
新刊「1日1分！英字新聞 2024年版」のアマゾンでの販売が始まりました！カバンに１冊しのばせておくだけで半年後には英語力が急上昇します。
↑
日々のルーティンにすることが何よりも大切です。
（裏）谷川温泉を堪能。本当は雪景色を見ながら入りたかったですが、それはまた次回・・・