‘Godzilla Minus One’ Becomes Top-Grossing Japanese Live-Action Film in U.S.
The newest Godzilla movie “Godzilla Minus One” became the highest-grossing Japanese live-action film of all time in North America, breaking the 34-year-old previous record held by “The Adventures of Milo and Otis “.
■チェック
・top(=highest)-grossing 興行収益が最高の
・live-action film 実写映画
・of all time これまでで最も～な
・breaking the previous recordこれまでの記録を破る
・record held by ～が持つ記録
・The Adventures of Milo and Otis 【映画】『子猫物語』
■対訳
「『ゴジラ-1.0』が全米歴代邦画実写作品で興収１位に」
ゴジラ映画の最新作『ゴジラ-1.0』が、３４年前の『子猫物語』が持つ記録を塗り替え、邦画実写作品としては北米興行収入歴代１位となった。
■訳出のポイント
動詞 gross は
「～の総収益を上げる」
という動詞。
映画作品などが「～の総興行収入をあげる」「～の興収を記録する」
という意味でもしばしば使われます。
そこで、
top-grossing film
あるいは
highest-grossing film で
「最高の興行収入をあげた映画」「興収トップの映画」
になっています。
previous は
「前の」「以前の」「これまでの」
という形容詞。
break record が
「記録を破る」「記録を塗り替える」
という言い方なので、
break the previous record で
「これまでの記録を破る」「これまでの記録を塗り替える」
ということですね。
そして、今日の場合は
record held by ～
「～によって保持される記録」「～が持つ記録」
という表現も重ねて使われています。
したがって、
本文末尾の breaking… 以下は
「『子猫物語』が持つ３４年前のこれまでの記録を破って」
「３４年前の『子猫物語』が持つ記録を塗り替えて」
となっています。
１１月３日に日本で公開され、大ヒットしている『ゴジラ-1.0』。
日本製作の実写版ゴジラの３０作品目で、ゴジラ７０周年記念作品でもあります。
北米では１２月１日に公開され、日本製作のゴジラシリーズの全米歴代最高興収である『ゴジラ2000 ミレニアム』（1999 年）の約１００３万ドルを公開週末３日間だけで超え、２４年ぶりにゴジラシリーズの記録を更新しました。
その後も勢いは止まらず、５日には累計興収が１４３６万ドルを突破し、邦画実写作品として歴代１位に躍り出た、というニュースでした。
公開からわずか５日間で、『子猫物語』（日本１９８６年・北米１９８９年公開）のもつ約１３２９万ドルという興収記録を、３４年ぶりに塗り替えた形です。
■編集後記
ゴジラ、核開発が産み落とした悲劇。悲劇の構造というのはいつも人の心を捉えますね。タイタニックしかり、マッチ売りの少女しかり・・・
新刊「1日1分！英字新聞 2024年版」のアマゾンでの販売が始まりました！カバンに１冊しのばせておくだけで半年後には英語力が急上昇します。
https://amzn.to/4194g4l
↑
愛は勝つの故KANさんは前作をトイレの中のみで２ヶ月かけて読み切ったそうです。
（裏）忘年会シーズン真っ只中です。飲み過ぎ注意。肝機能を高めるサプリは必携か・・・