France Set to Ban Social Media for Under-15s
France’s parliament has approved a bill to ban access to social media for under-15s, making it the first EU country to impose age restrictions on apps such as TikTok and Instagram.
■チェック
・set to～する予定である、見込みである
・ban 【動詞】～を禁止する
・social media ソーシャルメディア、SNS
・under-_s 「＿歳未満の人々」
・parliament 国会、議会
・approve a bill 法案を可決する
・access アクセス、接近、利用
・impose age restrictions on ～に年齢制限を課す、設ける
・app アプリ
・such as 例えば～など
■対訳
「フランス、１５歳未満のSNS利用禁止へ」
フランス議会が、１５歳未満の子どものSNS利用を禁止する法案を可決した。TikTok や Instagram などのアプリに年齢制限を設けるのはEU加盟国では初めてとなる。
■訳出のポイント
【set to + 動詞】は
「～する予定である」「～する見込みである」
「～しようとしている」
という、近い将来ほぼ確実に起こる出来事を表す言い方。
今日のタイトルは
France Set to Ban Social Media for Under-15s で
「フランスが１５歳未満のためのSNSを禁止しようとしている」。
ここでは、【予定】というよりは、法案可決を受けて、実施へと向かうことがほぼ確実というニュアンスなので、日本語の新聞見出しらしく、
「１５歳未満の SNS利用禁止へ」
と簡潔に訳しています。
【under-_s】 は
「＿歳未満の人たち」です。
＿ の部分には年齢を表す数字がきます。
ちなみに、末尾の s は
「人たち」を表す複数形となっています。
今回は
under-15s で
「１５歳未満の人たち」→
「１５歳未満の子ども（たち）」
ということですね。
access は
日本語でも「アクセス」と言いますが、
もともとは「近づくこと」「接近（方法）」の意。
今回は
access to social media で
「SNS へのアクセス」→「SNS の利用」
となっています。
本文後半、
making it the first EU country to impose age restrictions on apps such as TikTok and Instagram
の部分は、直訳すると
「それ（＝フランス）を、TikTok や Instagram などのアプリに年齢制限を設ける最初の EU の国
にする」。
つまり、前半部分を受けて
「（それによって）フランスは TikTok や Instagram などのアプリに年齢制限を設ける最初の EU加盟国となる」
と言っているわけです。
対訳では、後半部分を独立させて
「TikTok や Instagram などのアプリに年齢制限を設けるのはＥＵ加盟国では初めてとなる」
としています。
フランスで７月２１日、１５歳未満のSNS利用を禁止する法案が可決されたニュース。
年齢制限の導入は欧州連合で初めてになります。
夏休み明けの９月に施行予定で、１５歳未満は
新規のアカウントが作成できなくなり、
利用中のアカウントについては来年１月１日から
禁止の対象になるということです。
また、この法案では、「高校での携帯電話の使用禁止」
なども盛り込まれているそうです。
■編集後記
子どものSNS利用を規制する動きは世界的に広がっていて、フランスでこの法案が施行されれば、欧州では初。報道によると、教育目的での利用は規制から除外されるということですが、その線引きは、誰がどのようにするのか。。。難しいような気がします。
コバエがホイホイ →キッチンのコバエが一瞬で消える！！
https://link.amazon/B03D2EFmT
★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！（YouTube） https://www.youtube.com/@1m-english
★バックナンバー http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田レポート 年収１億！稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html
※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
（まぐまぐ!など）に直接お問い合わせください。
★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健
———————————————————————
（裏）久々に朝から曇り。夕刻には雨も降るらしい関東地方。一雨降って地上を冷やしてほしい・・です・・