Japan’s Asuka and Fujiwara Sites Added to UNESCO World Heritage List
Japan’s “Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara” in Nara Prefecture were inscribed on the UNESCO World Heritage List on Sunday, becoming the country’s 27th such site.
■チェック
・site 遺跡、遺産
・be add to～に加えられる
・UNESCO ユネスコ（国連教育科学文化機関）
・World Heritage List 世界遺産リスト
・Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara 「飛鳥・藤原の宮都」
・be inscribed on ～に登録される
■対訳
「飛鳥・藤原の遺跡群、ユネスコの世界遺産リストに」
奈良県の『飛鳥・藤原の宮都』が日曜日、ユネスコの世界遺産リストに登録され、日本で２７番目の世界遺産となった。
■訳出のポイント
UNESCO 「ユネスコ」は
United Nations Educational,
Scientific Cultural Organization
「国際連合教育科学文化機関」の略。
教育・科学・文化を通じて国際協力を進める
国連の専門機関ですね。
なお、UNESCO という略称が広く定着していることと、正式名称が（やたら）長いことから、英字新聞の本文中でも正式名称を用いず UNESCO だけ使われるのが一般的になっています。
ancient は
「古代の」「古来の」
という形容詞で、
capital が
「首都」なので、
ancient capital で
「古代の首都」「古都」
の意味になります。
今回は、
『飛鳥・藤原の宮都』
にあたる英語として
Ancient Capitals of Asuka and Fujiwara
となっています。
inscribe はもともと
板・石などに文字を「刻む」「刻み込む」「彫る」
という動詞です。
ここから、意味が広がって
公的な名簿や一覧などに「記載する」「登録する」
という意味でも使われるようになっています。
したがって、
were inscribed on the UNESCO World Heritage List
の部分は
「ユネスコの世界遺産リストに登録された」
ということですね。
英字新聞では、世界遺産登録のニュースではほぼ定番の表現です。
be inscribed on the UNESCO World Heritage List
という形そのままで覚えておいてもいいですね。
文末の such site は、
本文前半に使われている World Heritage の繰り返しを避けるための言い方です。
becoming the country’s 27th such site は、
becoming the country’s 27th World Heritage site
を言い換えており、
「その国（＝日本）で２７番目のそうした遺産となった」→
「日本で２７番目の世界遺産となった」
というわけですね。
英字新聞では、このように、同じ語句の繰り返しを避けるために、
【such + 名詞】
という形がしばしば使われます。
奈良県中部にある飛鳥時代の遺跡群
韓国・釜山で開かれているユネスコの世界遺産委員会で、７月２６日、奈良県中部にある『飛鳥・藤原の宮都』の世界文化遺産への登録が決まりました。
１９の遺跡で構成される『飛鳥・藤原の宮都』は、6世紀末からの約１００年の間に、日本が律令制度に基づく中央集権国家として確立していった過程を、飛鳥宮跡、藤原宮跡という2つの連続する時代の宮都の変遷から示す唯一無二の遺跡群ということです。
■編集後記
国内では２７件目の世界遺産登録。世界遺産登録数は毎年新規登録があるので順位は常に変わりますが、日本はだいたい１０位、１１位くらいのようです。トップはイタリアと中国が頭ひとつ抜けて、現時点で６１件、６０件。。。日本は国土面積を考えると世界遺産の密度はかなり高く、文化遺産と自然遺産の両方をバランスよく多く持つ国となっています。一方で日本より約２割小さい国土のイタリアには、日本の２倍以上の世界遺産があり世界最多ですが、その大半は文化遺産ということ。古代ローマ帝国の中心だったことを考えると、さもありなん、ですね。そして、中国は国土も広く歴史も古いので文化・自然ともに世界遺産登録が多いのは当然かと、、、
東野圭吾さん68歳・・早すぎます・・
かつて大ファンでした・・幻夜、白夜行、殺人の門、あたりの暗くドロドロしたやつが好きでした・・・
初めて東野圭吾さんを読みたいという方にお勧めはこちら
（裏）近所のラーメン屋で冷やしつけ麺的なものが期間限定で登場。これが美味しすぎる。。。