Apple To Pay $100 Million To Creative Technology In Settlement
Apple Computer Inc. announced on Wednesday that it would pay $100 million to Singapore-based Creative Technology Ltd. to settle patent litigation over Apple’s portable digital music player, the iPod.
■チェック
！
・settlement 和解
・patent 特許
・litigation 訴訟
■対訳
「アップル社：１億ドルでクリエイティブ・テクノロジー社と和解」
アップル・コンピュータ社は水曜日、同社の携帯型デジタル音楽プレーヤー「iPod（アイポッド）」をめぐる特許訴訟で、シンガポールを拠点とするクリエイティブ・テクノロジー社に対して１億ドル（約１１６億円）を
支払うことで和解する、と発表した。
■訳出のポイント
動詞 settle は、もともと「落ち着く」「安定する」という意味です。
そこから、問題や揉め事などが「落ち着く」、すなわち「解決する」という意味でも使われるようになりました。
とくに、訴訟などを含めた法律が絡むような問題や論争などが「解決する」 「和解する」というときに、よく使われる単語です。
タイトルに用いられている settlement はこの名詞形。
「解決」「合意」「和解」の意味になります。
pay 〜 in settlement で「和解に〜支払う」→「〜支払って和解する」「和解金を〜支払う」という表現になります。
さらに、「…に対して」を加えたい場合は、pay 〜 to … in settlement という形にすればいいですね。
-based という言い方は「〜を拠点とする」「〜に本社を置く」です。
意味からも明らかだと思いますが、based の前には国名・都市名などの地名が来ます。
会社や機関などについてよく使われる表現法なので、使えるようにしておくと便利です。
■編集後記
クリエイティブ社の携帯音楽プレーヤーにおける楽曲を選択、分類する際に使う技術をアップル社は使用していたらしいです。
僕はiPodなど携帯プレーヤーは持ってません。昔、ウォーキングをするときに使うなんとかというプレーヤーを持ってましたが、ウォーキングを止めたら、どこかへ行っちゃいました（笑）
今は緑の芝の上を歩くことに至福の喜びを感じておりますが（爆）
（裏）昨晩、広島、流川の八雲で夕食！ここはいつきてもおいしい料理が食べられます！