Shohei Ohtani Hits 350th Career Homer
Shohei Ohtani reached another milestone with his 350th career home run across Japan and the U.S. on Sunday, despite the Dodgers’ third consecutive loss to the Diamondbacks.
■チェック
・_th career homer (=home run) 通算＿本塁打
・reach another milestone 新たな節目に到達する
・despite ～にもかかわらず
・_th consecutive loss ＿連敗
■対訳
「大谷翔平、日米通算３５０本塁打」
大谷翔平が日曜日、日米通算３５０本塁打という新たな節目に到達した。ドジャースはダイヤモンドバックスに３連敗を喫した。
■訳出のポイント
homer は野球用語で、
home run のこと。
すなわち、
「ホームラン」「本塁打」
ですね。
１語ですむので、英字新聞のタイトルでは
よく使われます。
career は
「経歴」「職業」
という意味でおなじみですが、
スポーツ関連では
「通算の」
という意味で頻出ですね。
career home runs 「通算本塁打」
career wins 「通算勝利数」
career hits 「通算安打」
のように、
【選手生活を通じて積み重ねた記録】
を表す場合によく使われます。
今回は
_th career homer (＝hone run) で
「通算＿本塁打」
という言い方になっています。
milestone はもともと
道路脇の「里程標」「マイル標識」のこと。
そこから、
人生や仕事における大きな「節目」「到達点」
という意味で使われます。
そこで
reach a milestone だと
「節目に到達する」「節目を迎える」
という言い方になります。
ここでは、
reach another milestone で
「もう一つの節目に到達する」
「新たな節目を迎える」
ということですね。
despite は
「〜にもかかわらず」「〜をよそに」
という前置詞。
despite the Dodgers’ third consecutive loss to the Diamondbacks
の部分は
「ドジャーズのダイヤモンドバックスへの３連敗にかかわらず」→
「ドジャーズがダイヤモンドバックスに３連敗したにもかかわらず」
の意味になっています。
対訳では、この部分を独立させて
「ドジャーズはダイヤモンドバックスに３連敗を喫した」
と簡潔にまとめています。
ドジャーズの大谷翔平が７月１２日、前半戦の最終戦となるダイヤモンドバックス戦に１番・ＤＨで先発出場。
２試合ぶりの２２号本塁打を放ちました。
松井秀喜に次いで史上２人目となる日米通算３５０本塁打の達成となりました。
■編集後記
久しぶりに大谷さんの話題。。。日米通算３５０本塁打達成はゴジラこと松井秀喜に次いで史上２人目。この調子だと、松井の通算５０７本にもかなり早く追いついてしまいそうですね。しかし、６月には左膝を痛め、７月に入ってからも右上腕二頭筋の張りなどがあり、両リーグ最多得票で出場が決まっていたオールスターを辞退。球宴で大谷の姿を見られないのは残念ですが、その期間を治療・休息に当てて後半戦に備えるというのは、プロとしては正しい在り方だと言えるでしょう。。。
今、Amazonで一番売れてるUVカット日傘がこれ
https://amzn.to/4vw1ofB
（裏）東京に帰って朝ジョグ。6:30でめちゃ暑い！！ただ湿度もすごい・・日陰を縫うように走りました