Powerful Earthquake Strikes Kumamoto
A 7.1-magnitude earthquake struck Kumamoto Prefecture, southwestern Japan, on Tuesday, causing widespread damage. An explosion at an Aeon shopping mall and the collapse of a chimney at a Nippon Paper factory left people trapped, prompting rescue operations at both sites.
■チェック
・earthquake地震
・strike （地震が）～を襲う
・cause widespread damage 広範な被害を及ぼす
・explosion爆発
・collapse 【名詞】崩壊、倒壊
・chimney 煙突
・Nippon Paper factory 日本製紙の工場
・leave people trapped人々が取り残される
・prompt rescue operations 救助活動が行われる
・site 現場
■対訳
「熊本で大規模地震」
日本南西部の熊本県で火曜日、マグニチュード７.１の地震が発生し、広い範囲で被害が出ている。イオンモールでの爆発と日本製紙工場での煙突倒壊で人々が取り残され、両現場で救助活動が続いている。
■訳出のポイント
powerful earthquake は
「強力な地震」「強い地震」→
「大規模な地震」「大地震」
という定番表現ですね。
widespread は
wide「広い」と
spread「広がる」が
組み合わさってできた形容詞で
「広く広がった」→「広範囲の及ぶ」の意。
widespread damage で
「広い範囲での被害」「広範囲に及ぶ被害」
という言い方になっています。
そして、
今回は
「～を引き起こす」「～の原因となる」
とう動詞 cause を用いて、
cause widespread damage で
「広い範囲での被害を引き起こす」→
「広い範囲で被害をもたらす」「広範囲に被害を及ぼす」
という表現で使われています。
leave は
「～から離れる」「～から去る」「～から出発する」
といった意味でおなじみの動詞ですが、
英字新聞では
「（結果として）～を…の状態にする」
という意味で頻出なので注意しましょう。
とくに
【leave +（人）+ 形容詞】の形で
「人を…の状態にする」
という言い方は定番中の定番です。
今回は
leave people trapped で
「人々を閉じ込められた状態にする」→
「人々が閉じ込められる」「人々が取り残される」
というわけですね。
prompt は
「～を促す」「～を引き起こす」「～のきっかけとなる」
という動詞。
誰かに何かを「急がせる」「駆り立てる」
という意味合いにもなります。
そして、英文ニュースでは、
【ある出来事が直接の原因となって、次の行動や事態を引き起こす】
場合によく用いられる単語です。
ここでは、
prompt rescue operations は
「救助活動を引き起こす」→
「救助活動が行われるきっかけとなる」
ということです。
日本語では
「救助活動が始まった」
「救助活動が行われている」
のように訳すのが自然ですね。
７月２８日午後４時２７分ごろ、熊本県でM7.1の地震が発生。
最大震度７度を観測しました。
熊本県嘉島町の商業施設「イオンモール熊本」では地震後に、ガス漏れが原因とみられる爆発が発生。
また、八代市の日本製紙工場では煙突が折れ、どちらも複数人が安否不明で、救助活動が続けられているということです。
■編集後記
また熊本が。。。余震が続く中、今日も気温は上がりそうですし、救助を必要としている人たち、救助に携わっている人たちはもちろんのこと、被災地ではたくさんの方々が大変な状況に置かれていることでしょう。一刻も早く、多くの支援が届きますように。。亡くなられた方の御冥福をお祈りします。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
平日毎日更新しています！
（裏）イオンのガス爆発、まるで戦争の映像のようです・・全国のイオンに同じようなガス設備があるのでしょうか・・としたら怖すぎる・・