Bush has colonoscopy
President Bush transferred the powers of the presidency to Vice President Cheney for two hours and 15 minutes Saturday while under sedation for a colon screening.
During the two hours while he was acting president, Cheney met with his staff and received an intelligence briefing at the White House.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・colonoscopy 大腸の内視鏡検査
・sedation 鎮静（作用）
・colon screening 大腸検査
・briefing 簡単な背景説明
■対訳
「ブッシュ、大腸の内視鏡検査を受ける」
ブッシュ大統領は、土曜日、大腸検査による鎮静状態がつづく２時間１５分の間、大統領権限をチェルニー副大統領に委譲した。
チェルニーが大統領の職務を執行した２時間、彼はホワイトハウスでスタッフと会い、簡単な情報説明を受けた。
■ひとこと
大統領の別荘があるキャンプデービッドで検査は行われた。
異常は発見されなかった。
テロとの戦時下にあって、麻酔を使った手術のため万全を期したとのこと。