Apple Becomes First $3 Trillion Company
Apple became the first publicly traded company ever to hit a market capitalization of $3 trillion on Monday. The iPhone maker became a $1 trillion company in August 2018 and the first company to be valued at $2 trillion two years later.
■チェック
・trillion 兆
・publicly traded company 上場企業
・market capitalization 時価総額
・be valued at $_ ＿ドルと評価される → 時価総額＿ドルの
■対訳
「アップル、世界初の３兆ドル企業に」
iPhone メーカーであるアップルの時価総額が月曜日、上場企業としては史上初の３兆ドル（約３４５兆円）に達した。アップルの時価総額は２０１８年に１兆ドルを突破し、その２年後には世界初の２兆ドル企業となっていた。
■訳出のポイント
$3 trillion company は
直訳すると 「３兆ドル企業」。
つまり
「３兆ドルの価値がある企業」 → 「時価総額３兆ドルの企業」
ということですね。
publicly traded は
「公的に取引された」 「公的に取引されている」 の意。
publicly traded company で
「公的に（株式が）取引されている企業」 →
「上場企業」 「株式公開企業」
という意味になっています。
market capitalization は
market cap
とも呼ばれます。
個別銘柄の株価に発効済み株式数をかけた値のことで、
株式の 「時価総額」
を指すわけです。
その企業のその時の ”価値” を意味する数字としてよく使われていますね。
そこで、
hit a market capitalization of $3 trillion
の部分は
「３兆ドルの時価総額に達する」→
「時価総額が３兆ドルに達する」
となっています。
valued は
「評価された」 という形容詞。
be valued at $_ で
「＿ドルと評価された」
という言い方です。
とくに、今日の記事のように、
株式・金融関連の文脈では
企業（の時価総額）が 「＿ドルと評価された」 →
「時価総額が＿ドルの」
という意味でしばしば用いられる言い方となっています。
したがって、本文第２文は
「その iPhone メーカー（＝アップル）は、２０１８年８月に１兆ドル企業となり、その２年後には時価総額が２兆ドルの（世界で）初めての企業となっていた」 →
「（iPhone メーカーである）アップルの時価総額は２０１８年に１兆ドルを突破し、その２年後には世界初の２兆ドル企業となっていた」
というわけですね。
３日の米ニューヨーク市場で、米アップルの時価総額が一時３兆ドル（約３４５兆円）を突破しました。
アップルは２０１８年８月に米企業としては初めての１兆ドル企業となり、２年後の２０２０年８月には時価総額は２兆ドルに達しています。
そして、今回はそこからわずか１年４ヶ月で３兆ドルに到達。
iPhone などの製品売上が好調なのに加え、App Store などサービス分野での収益力も市場で高く評価されている形です。
そして、コロナ禍の中でも成長が期待できる企業ということで、時価総額増加ペースの加速につながっているのでしょう。
■編集後記
今年もアップルの快進撃は止まりそうもないですね・・・自分を振り返ってみても、パソコン、スマホなど全部アップル製品・・・買い物はアマゾンだし、日本企業のものというのは食品と消耗品くらいか・・・仕事もYouTube、Google、アマゾンがなくてはできない状態。もう日本は米国に経済力で追いつくことはできなくなるのかなー・・・と。
※本メルマガの１年分を凝縮して本になりました！
https://amzn.to/3qPj4DL
現在予約受付中！（１月１３日発売予定）
今日の動画
https://youtu.be/_Od4CXU3blU
（裏）今日は寒の入り。明日木曜はめちゃくちゃ寒くなりそうですね！