More than 13 Million Coronavirus Cases Confirmed Worldwide
The number of global coronavirus infections surpassed 13 million on Monday, rising by a million in just five days.
■チェック
・infection 感染
・surpass ～を超える
・rise by _ ＿増加する、上昇する
■対訳
「世界の新型コロナ感染、１３００万人突破」
月曜日、世界の新型コロナウイルス感染者の数が１３００万を突破した。わずか５日で１００万人増加したことになる。
■訳出のポイント
worldwide は
「世界中で」 「世界的に」
という副詞。
今日のタイトルは、直訳すると
「世界中で、１３００万人を上回る新型コロナウイルス感染者が確認された」。
つまり
「世界の新型コロナウイルス感染者の数が１３００万人を突破した」
ということですね。
これは、本文では
surpass
「～を上回る」 「～を超える」
という動詞を用いて表現されている通りです。
つまり、前半部分の
The number of global coronavirus infections
surpassed 13 million
「世界の新型コロナウイルス感染者の数が１３００万人を超えた」
というわけです。
rise by _ は
「＿増加する」 「＿上昇する」
という言い方。
rise by a million で
「１００万人増加する」
ということです。
そこで、本文後半の
rising by a million in just five days は
「わずか５日で１００万人増加した」
となっています。
世界の新型コロナ感染者数が１３００万人を突破したニュースです。
感染者数は７月８日に１２００万人に達したところで、わずか５日で
新たに１００万人が感染したことになります。
WHO （世界保健機関）によると、この数字は深刻な季節性インフルエンザの約３倍のペースだということです。
現時点で感染拡大が最も加速しているのは中南米。
ブラジルでは感染者が累計約１８６万人、死者が７万２０００人超となっています。
また、米国でも引き続き新規感染者数が増えており、１０日には６万９０００人と、世界全体の１日あたりの感染者数の最多記録となりました。
米大陸が引き続き第１波に対応する中、豪州や英国の一部では第２波に備える制限措置の再導入を開始。
さらに、第３波への懸念が高まる香港では、
social distancing 「社会的距離（の確保）」
の措置が再強化されています。
■編集後記
東京都はコロナ警戒レベルを引き上げています。ただ、東京都の７月に入っての死者数は昨日までで合計１０名。７月１０日からは０。つまり７月１日から１４日までは、１日平均0.71人。これはまだ緊急事態宣言が出るずっと前、３月初旬と同じレベル。いやそれよりもまだ良い。本当にこれ単なる風邪じゃないかと思ってきます・・
絶品！めちゃうまっ！我が家のミートソース♪
https://youtu.be/wFozSoksZmY
→うちのかみさんのチャンネルよろしくお願いします。
（裏）天気予報が外れて朝から弱雨。その中を10km走り込みました。