Dating Apps Are Most Common Way to Meet A Spouse in Japan
One in four married adults under 40 in Japan meets their partners through dating apps, making it the most common way to find a future spouse, according to a recent government survey.
■チェック
・dating appマッチングアプリ
・meet a (future) spouse (未来の)配偶者に出会う
・married adults既婚の成人、成人既婚者
・according to ～によると
・recent government survey 最近の政府調査
■対訳
「日本、結婚相手との出会いはマッチングアプリが最多」
最近政府が行った調査によると、日本では４０歳以下の既婚者の４人に１人がマッチングアプリを通じて配偶者に出会っており、結婚相手を見つける最も一般的な方法となっている。
■訳出のポイント
app は
application の略。
携帯端末などで使われる
「アプリ」
のことですね。
dating app で
「マッチングアプリ」「出会い系アプリ」
の意味になっています。
今日のタイトルは直訳すると
「日本では、マッチングアプリが配偶者と出会うための最も一般的な方法である」。
つまり、
「日本では、結婚相手の出会いはマッチングアプリ（を通じて）が最も多い」
ということですね。
married adult は
「結婚している成人」→「（成人の）既婚者」。
本文頭では、
one in four married adults under 40 で
「４０歳以下の既婚者の４人のうち１人」
となるわけです。
[,] にはさまれた
making it the most common way to find a future spouse
の部分では、
it = (through = using) dating apps
と考えましょう。
すなわち
「マッチングアプリを通じる（＝使う）ことを、未来の配偶者（＝結婚相手）を見つける最も一般的な方法にする」→
「（マッチングアプリが）結婚相手を見つける最も一般的な方法になる」
ということですね。
また、本文末尾
according to a recent government survey
の部分は、
「最近の政府の調査によると」→
「最近政府が行った調査によると」
となっています。
政府が１０代から３０代の２万人を対象に行った結婚に関する調査。
既婚者に結婚相手との出会いについての質問では、４人に１人にあたる２５％がマッチングアプリだったと回答し、最多となりました。
以下、職場や仕事関係が２１％、学校が１０％、友人などからの紹介が９％、パーティなどが５％と続いています。
若い世代を中心に出会いの場は多様化し、SNSの影響が大きく表れていますね。
政府は、アプリを安全に利用するための環境整備を図るなど、SNS を通じた出会いの支援強化を検討する方針だといいます。
■編集後記
成婚して幸せになればこれほど素晴らしいことはありませんが一方で、マッチングアプリを利用した、投資勧誘、結婚詐欺といった犯罪も少なくないことをリスクとして利用者は肝に命じておくべきですね！
毎日１分！英字新聞のYouTube版
平日毎日更新しています！
（裏）今朝は7時の時点で都内30度、めちゃ蒸し暑かったです！秋はまだか・・