Shohei Ohtani Finishes Just Short of Adding Triple Crown to His 50-50 Season
Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani, who became the first player to hit 50 home runs and steal 50 bases in a season, finished his record-breaking 2024 season on Sunday, narrowly missing out on yet another accomplishment: the first NL Triple Crown in 87 years.
■チェック
・finish just short of ～にわずかに届かずに終わる
・add A to B A を B に加える
・Triple Crown 【野球】三冠
・record-breaking 記録やぶりの
・narrowly miss out ～をもう少しのところで逃す
・accomplishment 偉業
・NL (=National League) 【米・野球】ナショナルリーグ
■対訳
「５０－５０達成の大谷翔平 、三冠にはわずかに届かず」
史上初の１シーズンで５０本塁打と５０盗塁を達成したロサンゼルス・ドジャースのスーパースター・大谷翔平は日曜日、その記録やぶりの２０２４年シーズンを終えたが、さらなる偉業である８７年ぶりのナショナルリーグ三冠王にはわずかに届かなかった。
■訳出のポイント
長さ、距離、時間などが「短い」
という意味でおなじみの形容詞
short。
数量、期間、距離などが
「不足した」「乏しい」「足りない」
という意味合いでもよく使われるので、
注意しましょう。
(be) short of ～ で
「～が足りない」「～が不足している」→
「～に達していない」「～に届いていない」
という言い方になります。
今日のタイトルでは
finish just short of ～ で
「ちょうど足りない（状態）で終わる」→
「わずかに届かずに終わる」
という意味合いになっています。
文全体では、直訳すると
「大谷翔平が、その５０－５０に三冠を加えることにはわずかに届かないで終わる」。
すなわち、
「５０－５０達成の大谷翔平 、三冠にはわずかに届かず」
ということですね。
メジャーリーグにおける
Triple Crown 「三冠」は、
打者の場合、１シーズンに１人の打者が、首位打者、本塁打王、打点王の３つのタイトルを獲得すること。
９月２９日にレギュラーシーズン最終戦に出場した大谷は、４打数１安打で今季を終えました。
打率は３割１分のままで、首位打者と三冠王の可能性は消えましたが、２年連続の本塁打王と自身初の打点王はほぼ確実に。
この状況を
finishes just short of adding Triple Crown
と言っているわけですね。
Triple Crown については、
記事本文では
the first NL Triple Crown in 87 years
「８７年で初の NL 三冠」→
「８７年ぶりのナショナルリーグ三冠王」
と、より具体的に述べられています。
また、
５０－５０ についても、
本文では
the first player to hit 50 home runs and steal 50 bases in a season
「１シーズン中に本塁打５０本と５０盗塁を達成した初のプレーヤー」
「史上初の１シーズンで５０本塁打と５０盗塁を達成したプレーヤー」
と、詳しく説明していますね。
narrowly は
「狭い」「細い」「限られた」
という形容詞 narrow から派生した副詞で
「細く」「狭く」→「かろうじて」「危うく」の意。
そして、
miss out ～ が
「～を逃す」「～を失う」「～を取り損なう」
という成句なので、
narrowly miss out ～ で
「かろうじて～を逃す」→「すんでのところで～を逃す」→
「わずかに～に届かない」
という意味になっています。
つまり、タイトル中の
finish just short of ～
を言い換えた形になるわけですね。
ドジャース移籍１年目を、バッターとして圧倒的な成績で終えた大谷翔平。
日本選手最多となる通算１７６本目のホームラン、
史上３番目の早さでのホームラン３０本、３０盗塁の「３０－３０」、
サヨナラ満塁ホームランでの史上６人目の「４０－４０」、
さらに、大リーグ史上初の「５０本塁打－５０盗塁」と
数々の記録を塗り替える日々でした。
まさに、
record-breaking 2024 season
になりましたね！
■編集後記
右肘の手術を経て、打者に専念した移籍１年目でしたが、懐疑的あるいは批判的な目を持っていた人さえも唸らせる、誰もが大谷の凄さを認めざるを得ないシーズンでしたね。来季はピッチャーとして蘇り、二刀流復活になるのでしょうか・・・
（裏）それにしても今年もあと３ヶ月で終わり・・・あっという間です。。。