Leader of JP Dragon Crime Ring Arrested
Philippine Immigration arrested the leader of JP Dragon, a notorious Japanese crime ring operating in the Philippines, on Tuesday.
■チェック
・crime ring 犯罪集団、犯罪組織
・be arrested 拘束される、逮捕される
・Philippine Immigration フィリピン入国管理局
・notorious 悪名高い
・operate 活動する
・the Philippines 【国名】フィリピン
■対訳
「犯罪集団『ＪＰドラゴン』 リーダーの身柄を拘束」
フィリピンの入国管理局が火曜日、同国で活動している悪名高い日本人の犯罪集団『ＪＰドラゴン』のリーダーを拘束した。
■訳出のポイント
ring は
「輪」「環」
という名詞。
「リング」「指輪」
といった意味でもよく知られていますね。
ここから、
「（輪状の）囲い」→「内輪」→
私利などを得るための「徒党」「一味」「一団」→
「共謀集団」「犯罪ネットワーク」
という意味合いでもしばしば使われます。
そこで、
crime ring で
「犯罪集団」「犯罪グループ」「犯罪組織」
というわけですね。
Philippine は
「フィリピンの」「フィリピン人の」
という形容詞です。
Philippine Immigration で
「フィリピンの入国管理局」
の意味になります。
「入国管理局」は、
厳密には
Bureau of Immigration
あるいは
Immigration Bureau
ですが、
Immigration
と略されることが通例です。
Philippine Immigration のように
【国名＋機関名】で
簡潔に言うことができますね。
例えば、
アメリカの場合は、
U.S Immigration
「米入国管理局」
になるわけです。
さて、
Philippine は
「フィリピンの」という形容詞でしたが、
国名の「フィリピン」はと言うと、
the Philippines
になるので、注意しましょう。
定冠詞 the がついて、
Philippines と複数形になっている理由は
“複数の島などから構成される国だから” です。
もともとは
the Philippine Islands
「フィリピン諸島」が
the Philippines
になったということです。
つまり、
「たくさんの島でできた国」
という概念がそのまま英語名として残っているわけですね。
the Maldives 「モルディブ」
the Bahamas 「バハマ」
なども同様です。
notorious は
「よく知られた」「名高い」
という形容詞。
ただし、
「有名な」
の意味でおなじみの
famous
とは異なり、
こちらは “悪い意味で” 使われる単語です。
すなわち、
「悪名高い」「悪評の高い」
ということですね。
operate は
機械・器官などが「働く」「作用する」、
店、会社、組織などが「営業する」「操業する」「活動する」
などさまざまな意味で使われる動詞。
今日の場合は
犯罪集団が「活動する」の意ですね。
Japanese crime ring operating in the Philippines
で
「フィリピンで活動する日本人犯罪集団」
となっています。
フィリピンから日本人を狙った特殊詐欺を繰り返しているとされる犯罪集団『JPドラゴン』。
そののリーダーとみられる吉岡竜司容疑者が６月４日、フィリピン北部ルソン島のパンパンガ州で拘束されました。
「ＪＰドラゴン」は日本の元暴力団員らがフィリピンを拠点に立ち上げた犯罪グループで、フィリピン国内での違法賭博などに深く関与しているとみられるほか、メンバーの一部は、日本国内で一連の広域強盗事件を引き起こした「ルフィグループ」との接点も確認されています。
日本の警察は、今後は身柄の引き渡しを求め、詳しい経緯やグループの実態などを調べるということです。
■編集後記
「JPドラゴン」を巡っては、去年には幹部が身柄を拘束されたり、先月メンバーとみられる7人の身柄が拘束されたりするなど、現地当局の摘発が続いていましたね。今回リーダーと目される人物も拘束され、グループの実態解明および壊滅に至るとよいのですが。。。
2025年新刊『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
（裏）伊東合宿３日目終了。いま稲取にきてます。。。天気がよくて最高です。