Tickets for London 2012 Olympic ceremonies sold out
Both the opening and closing ceremonies, which are the main attractions, were quickly declared to be sold out.
Preliminary examinations showed that over 20 million tickets had been applied for, however there were only 6.6 million available altogether.
■チェック
！
・main attraction 目玉
・quickly すぐに
・apply for ～に申し込む
・available 入手可能な
■対訳
2012年 ロンドン・オリンピック式典のチケットが売り切れ
オリンピックの目玉である開会式と閉会式のチケットがあっという間に売り切れてしまったことが発表された。
調べたところでは、2000万枚以上の応募があったが、用意されていたチケットは全部でわずか660万枚であった。
■訳出のポイント
タイトルで、Olympic ceremonies とceremony が複数形になっています。
本文にもありますが、オリンピックの式典には開会式と閉会式があり、その両方のチケットが売り切れてしまったということがわかります。
declare は、「宣言する」 「発表する」 という英字新聞でも頻出の動詞です。
preliminary は 「予備の」「仮の」 という形容詞。
preliminary examination で 「予備テスト」 「予備調査」 という意味ですが、そこまで厳密な調査というわけではなく、大まかなものを意味しますので、ここでは、「調べたところ」 とシンプルに訳しています。
apply for は 「～に申し込む」 という基本熟語。
パスポートなどを 「申請する」 という場合にも用いられます。
available は 「入手可能な」 という意味の形容詞です。
そのほかにも 「有効な」 「手の空いている」 「（アパートなどが）開いている」など様々な意味を持つ便利な単語です。
本日の場合、only 6.6 million available altogether とありますので、「入手可能な（チケットは）全部でわずか660万枚」⇒「用意されていた（チケットは）全部でわずか660万枚」となります。
開幕まで1年を切ったロンドン･オリンピック。27日にトラファルガー広場で行われた祝賀イベントには、アン王女やキャメロン首相も参加し、ロンドン市民約5000人が集まったそうです。
■編集後記
千葉の稲毛海岸で一昨日魚が大量に打ち上げられていました。
地震の前兆でなければいいのですが。。
米国はデフォルト問題、ダウ暴落、超円高。。
２０１２年のロンドンオリンピック無事開催されることを祈るばかりです。
（裏）先週までの晴天はどこへ。
台風の季節かー。。
石川がんば！