Japan’s Box Office Revenues Hit Record ¥274.45 Billion in 2025
Japan’s total box office revenues reached a record ¥274.45 billion in 2025, jumping 32.6 percent from a year earlier, driven by domestic blockbusters, according to the country’s Motion Picture Producers Association.
■チェック
・box office revenue 映画の興行収入
・hit (=reach) a record ¥_過去最高の＿円に達する
・jump _ percent＿％急増する
・from a year earlier 前年から
・driven by 〜が追い風となる
・domestic blockbuster 国内の大ヒット作
・Motion Picture Producers Association 日本映画製作者連盟
■対訳
「２０２５年の国内映画興収、過去最高の２７４４億５０００万円」
日本映画製作者連盟によると、複数邦画の大ヒットが追い風となり、２０２５年の国内映画興行収入は、前年から３２．６％増の過去最高の２７４４億５０００万円に達した。
■訳出のポイント
box office は
映画館や劇場の「チケット売り場」「切符売り場」。
チケット売り場の多くが箱型 (=box) だったことに
由来しています。
そして
revenue が
「収益」「収入」なので、
box office revenue で
映画館での「興行収入」
を意味する言い方となるわけです。
「跳ぶ」「飛び跳ねる」
という意味でおなじみの動詞
jump は、
数量、金額などが「跳ね上がる」→
「急増する」「急上昇する」
という場合にもよく使われます。
ここでは、
jumping 32.6 percent from a year earlier で、
「前年から３２．６％急増して」
ということですね。
drive は本来、
「車を運転する」＝「（車を）前に進ませる」
という動詞。
「～を推進する」＝「結果を生み出す原動力になる」
という意味合いでもしばしば使われます。
driven by ～ は
直訳すると、
「～に動かされて」「～に牽引されて」。
成長、上昇、拡大などを能動的に推進した（押し上げた）要因を示すのに、よく使われる表現となっています。
日本語訳としては、
「～を背景に」「～に支えられて」「～が追い風となり」
などのように訳すのが一般的です。
そこで、
driven by domestic blockbusters
の部分は、
「（複数の）国内大ヒット作が追い風となり」→
「複数邦画の大ヒットが追い風となり」
となっています。
blockbuster はもともと、
【block（街区）+ buster（破壊するもの）】
という成り立ちの単語で、
「街区を丸ごと吹き飛ばす爆弾」→「大型爆弾」
を意味する名詞。
ここから、
映画、本など「圧倒的にヒットした作品」「大ヒット作」
を指して使われる語になっています。
日本映画製作者連盟（映連）が１月２８日に発表した２０２５年の映画産業概況によると、昨年国内で上映された映画の興行収入は２７４４億５２００万円と、新記録を更新。
興行収入を公表するようになった２０００年以降、これまで最高だった２０１９年の２６１１億８０００万円を上回り、歴代最高記録となりました。
『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来』
『名探偵コナン 隻眼の残像（フラッシュバック）』
劇場版『チェンソーマン レゼ編』
実写映画『国宝』
の４作が興収１００億円を超えるなど、邦画の大ヒットが続いたことが背景にあるということです。
■編集後記
アニメだけでなく、「国宝」のように実写邦画でヒット作が生まれるのは嬉しいですね。サブススクやストリーミングで何でも観られる時代になりましたが、big screen で観る映画はやはりいいものです。。。「爆弾」も見たいところです！
（お知らせ）
顔出しナシ！50代からはじめる YouTubeで月100万円稼ぐ本
めちゃ好評です！
↑特典動画をぜひゲットしてください（無料）
（裏）久しぶりにスーツを着た・・・ただフォーマルな服装を常に身につけてると体型維持には良いかも・・ジャージは良くない！笑