Banana Duct-Taped to Wall Sells for $6.2M at NY Auction
A renowned Italian visual artist’s work of a banana duct-taped to a wall fetched $6.2 million at an auction in New York, with the winning bid coming from a Chinese cryptocurrency entrepreneur.
■チェック
・banana バナナ
・duct-taped to wall壁に粘着テープで貼り付けた
・sell for (=fetch) $_ ＿ドルで落札される
・renowned 著名な
・visual artist’s work 視覚芸術家の作品
・winning bid 落札した競売価格
・cryptocurrency entrepreneur 暗号資産関連の起業家
■対訳
「壁に粘着テープで貼ったバナナ、NYの競売６２０万ドルで落札」
著名なイタリア人視覚芸術家の、粘着テープで壁にバナナを貼りつけた作品がニューヨークで競売にかけられ、６２０万ドル（約９億６０００万円）で落札された。落札したのは、中国の暗号資産関連の起業家だった。
■訳出のポイント
duct tape 「ダクトテープ」
は
粘着テープの一種。
いわゆるガムテープよりも、
粘着力や強度が高いものとなります。
冷暖房の 「導管」duct や、
排水管などのの補修に使われることが由来となっています。
duct-tape は
その動詞形で
「～にダクトテープ（粘着テープ）を貼る」
の意味になります。
日本語では
「ダクトテープ」
という言葉はあまりなじみがないことから、
もう少し広義にはなりますが、
今日の対訳としては
「粘着テープ」
を採用しています。
そこで、
a banana duct-taped to a wall は
「壁へと粘着テープで貼り付けられたバナナ」
ということです。
bid はもともと
競売、入札で「値をつける」「競（せ）る」
という動詞。
ここから、
「入札」「競売価格」「つけ値」
といった名詞としても使われます。
winning bid で
「勝った入札」「落札価格」
という意味合いになるわけです。
本文後半
with the winning bid coming from a Chinese cryptocurrency entrepreneur
の部分は、
「中国の暗号資産関連の起業家からもたらされた落札価格でもって（６２０万ドルで落札された）」→
「（６２０万ドルで）落札したのは中国の暗号資産関連の起業家で」
ということですね。
対訳では、この部分を第２文として独立させて
「落札したのは、中国の暗号資産関連の起業家だった」
としています。
壁にテープでバナナを貼り付けたアート作品が６２０万ドル（約９億６０００万円）で落札された、という話題。
米オークション大手サザビーズによると、出品されたのはイタリア人アーティスト
Maurizio Cattelan (マウリツィオ・カテラン) 氏が制作した
‘Comedian’
と題された作品で、
壁に粘着テープで生のバナナを貼りつけたもの。
２０１９年に制作されたこの作品は、展覧会などで人気を集め、タブロイド氏 New York Post の表紙を飾ったこともあります。
過去に出展・展示された際に、２回バナナを食べられてしまう、という事態もあったそうです。
報道によると、落札したのは中国人のコレクターで暗号資産関連企業の創業者 Justin Sun さん。
“In the coming days, I will personally eat the banana as part of this unique artistic experience”
「ユニークなアート体験の一環として、バナナはこの数日中に実際に食べるつもりだ」
と語ったということです。
■編集後記
芸術とは異なものですね・・・芸術家と認められている人物が、ただのバナナをテープで壁に貼り付けて題名をつけるとそれがアートとなり、１０億円近い値をつけてでも手に入れたいという人が現れる・・・人間とは不思議な生き物だと思います。
毎日１分！英字新聞の一部音声はアプリでスマホで聞くことができます！
↑ページ後半の「スマートフォンで音声を聴く場合」のところです！
（裏）群馬県みなかみ町の今日の最高気温23度って・・・異常です・・・