hai Coup Leader Vows New PM In Two Weeks
Thailand’s military coup leader General Sonthi on Wednesday pledged a shift to civilian rule within two weeks by choosing a new prime minister.
■チェック
！
・coup クーデター
・vow 誓う
・civilian rule 民政
■対訳
「タイのクーデター：指導者が２週間以内の新首相を公約」
タイ軍事クーデターの指導者ソンティ司令官は水曜に、２週間以内に新しい首相を選出して民政移管を果たすことを約束した。
■訳出のポイント
coup はもともとフランス語で、 「不意の（予期しない）強打・一撃」 を意味します。
それが、突然の 「政変」 「クーデター」 の意味で使われるようになりました。
もとがフランス語ということで、発音もそれにならい語尾の p は発音せず、 [ku’:] （クー） になることに注意してください。
タイトル中の vow と本文中の pledge はよく似た意味の単語。
どちらも、名詞で 「誓約」 、動詞で 「（固く）約束する」 の意味になります。
civilian は 「民間の」 「一般市民の」 という形容詞で、rule が 「統治」 なので、civilian rule で 「文民統治」 「民政」 の意味になります。
また、shift to 〜 が 「〜への移行」 「〜への転換」 であることから、shift to civilian rule で 「民政移管」 という決まり文句になっています。
■編集後記
タイのクーデターは、国王がクーデターを指揮したソンティ陸軍司令官を承認したことで、あっさりと一件落着。。報道によればタイの国民が、クーデターを支持している、とのこと。。
うーん、こんなにあっさり政権が変わっちゃう、というのは不思議な国ですね。
まあ、平和の国、日本ではありえないことでしょうね・・・自民党による一党支配が、まるで空気のように「当たり前」となっていますしね。
かわいそうなのはタクシン首相です。国連に出席するためニューヨークに行ったら、部下が反乱を起こし、自分の首を飛ばしてた、ということですからね。。
会社の社長が海外出張に行って、戻ったら、自分の席がなかったようなものですからね．．
（裏）雑誌「ゲーテ」が送られてきたので、ペラペラめくってました．．．