■NY Times -Headline- 00/12/07
U.S. Businessman Found Guilty of Espionage by Russian Court
A Moscow judge on Wednesday handed down the maximum sentence of 20 years at hard labor against a former American naval intelligence officer, Edmond Pope, after a seven-week espionage trial behind closed doors.
■Check!
・found guilty, be 有罪と判決される
・espionage スパイ 偵察 espionage satellite 偵察衛星
・hand down （判決）を言い渡す
・sentence 刑罰、処罰、宣告、判決
・naval 海軍の naval architecture 造船学、造船工学
・intelligence officer 情報将校
・closed door 密室
■対訳
「米国ビジネスマン、スパイ行為のためロシア裁判所で有罪」
モスクワの裁判官は、水曜日、前米国海軍情報将校のエドモンド・ポープに対し、非公開の7週間のスパイ（行為に対する）裁判の結果、最高20年の重労働の刑罰を言い渡した。
■ひとこと
この「重労働」に従事させるというのがロシアらしいです。