■Chicago tribune 00/10/16
National murder rate drops to 33-year low
Serious crimes reported to police went down for an eighth straight year in 1999. The 7 percent drop extended the longest-running crime decline on record and pushed the murder rate to a 33-year low, the FBI reported today.
■チェック
！（覚えよう！）
・murder rate 殺人率、殺人事件発生率
・go down for 〜 に落ちる、低下する、
・a ** year low **年ぶりの低さ
■対訳
「米国の殺人事件発生率、33年ぶりの値まで減少」
警察に届いた凶悪犯罪は、1999年に８年連続の減少を記録した。
ＦＢＩによれば、７パーセントの下落は、記録上、最も長い犯罪減少連続期間を更新し、殺人事件発生率を33年ぶりの値に抑えた。
■ひとこと
アメリカは統計数字を非常に重んじる傾向にあります。
*年連続の減少、増加、あるいは、*年ぶりの数字、といった言い方は和英、英和ともに慣れておく必要があります。