Police probe Md. shooting
A man was shot in the chest in Montgomery County early Tuesday, and a police task force is investigating to see if it is connected to the serial sniper who has killed nine people and injured three others thismonth.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・Md. Maryland、メリーランド州
・probe [pro’ub]探る、厳密に調べる、深く調査する （名）探知棒
・task force 特別捜査班
■対訳
「警察、メリーランド州の射殺事件を捜査」
モンゴメリー郡で火曜日朝、男性が胸部を撃たれた。
警察の特別捜査班はこの事件と、今月に入り９人が殺害され、３人が負傷した連続狙撃事件とが関係しているか調査している。
■ひとこと
probeという単語は頻出です。（程度や量が）分からないものに探りを入れる、というニュアンスです。
（名）探知棒
と書きましたが、これは何でしょうか？
工場などで液体タンクがありますが、タンクの中の液体の量を測るのに使われる棒状の測定装置です。
配管の中の薬品の濃度を測ったり、液体の温度を感じ取るための配管内部の棒状の測定装置もprobeと呼ばれます。
さて、昨日、バスの運転手が狙撃されたモンゴメリー郡では一連の狙撃事件で、５人が殺害されています。
昨日、身柄を確保された２人の男が事件に無関係であることが分かりました。
ただし、この２人は中南米出身であり不法滞在の疑いがあるとして当局に拘束されています。
ところで、ワシントンＤ．Ｃ．郊外の連続射殺事件なのになぜ、ワシントン州ではなくバージニア州とか、メリーランド州などが出てくるんでしょうか？
ワシントン州ではないのですか？
アメリカの地理を知らない人なら誰でも思う疑問です。
アメリカの首都ワシントンＤ．Ｃ．の「Ｄ．Ｃ．」とは
District of Columbia、コロンビア特別区の略で、ワシントン州にあるのではありません。
ワシントンＤ．Ｃ．は東海岸です。
そしてワシントンＤ．Ｃ．は特別区であり、全米５０州のどの州にも属してないのです。
そして、位置的にはメリーランド州にあります。
そしてバージニア州へはポトマック川を介して接しています。
だから、ワシントンＤ．Ｃ．郊外というと、メリーランド州かバージニア州になってしまうのです。
さてここまでは知っている人も多いはず。
ワシントン州は正反対の西海岸（太平洋側）です。
マイクロソフトやアマゾンの本社があるシアトルがワシントン州。
フォトショップのアドビ社もシアトルです。
さて、ではワシントン州の州都はどこでしょう？
これ、意外と知らない人が多いです。
答えはオリンピアです。
シアトルではありません。