First-ever quarterly loss stings McDonald’s
McDonald’s, credited with turning America into a nation of fast food junkies, reported its first-ever quarterly loss on Thursday, signaling a national loss of appetite for burgers, fries and plastic seats.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・sting を苦しめる 刺す
・be credited with 〜で高い評価を得る、〜の功績があると考えられている
・junkie 〜中毒、〜狂 phone junkie 電話魔 print junkie 活字中毒
・first-ever 史上初の、初めての
first-ever national championship 全国初制覇
■対訳
「初の四半期ベース赤字にマクドナルド苦しむ」
米国をファーストフード狂の国に変えたと評価されているマクドナルドは、木曜日、四半期ベースで初の赤字を報告した。
これはハンバーガー、フライドポテト、そしてプラスチックの座席に対する欲求が国民的に減少していることを示唆している。
■ひとこと
ファストフード世界最大手の米マクドナルドが１９６５年の上場以来初めて四半期ベースで赤字を記録しました。２００２年１０〜１２月期です。
日本や米国における不採算店の閉鎖に伴う一時的費用の影響によるものと見られています。
due to the high costs of closing underperforming stores..
確かに最近のマクドナルドを見ていると、ハンバーガーの価格を常識を破るほど安くしたり、セットの組み合わせをほとんど顧客の自由に任せたり、矢継ぎ早に新商品を投入したりと、顧客の獲得に躍起になっているのが分かります。
またスターバックスなどの新しいスタンド型のコーヒーショップが新しいライフスタイルを提供し、これがマクドナルドにとって大きな脅威Threats となっていることも確かです。
さらに国民の健康志向、ヘルス・インシュランス・コストの上昇、医療費の向上など、自分の健康は自分で守らなければならないという意識が強くなってきているとき、脂たっぷりのファーストフードは敬遠されがちです。
■編集後記
米国で子供の肥満はマクドナルドのせいだと、マクドナルドを集団で訴えた訴訟がありましたが、今日、ニューヨーク地裁は全面的に原告の訴えを退けました。
体に良くないと知りながら毎日飽きるほどにハンバーガーを食べておいて、
病気になったのはマクドナルドのせいだと責めることはできないとのことです。
テレビであるコメンテーターが、それは親の責任だ、と言っていました。
子供に１日に２食もマクドナルドを食べさせる親が悪いと。
結局自分で作ってあげないから、子供はマクドナルドに行くほかない。。。
責めるべきは体重１８０キロにもなって糖尿病に苦しむ子供の親だと。