Woods declines to play in Dubai
Tiger Woods has decided not to play in the Dubai Desert Classic this week in the United Arab Emirates, citing his concerns about international travel in wake of a possible war in Iraq. Woods was runner-up in Dubai in 2001.
It is one of the international events that pays him an estimated $2 million appearance fee.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・decline 辞退する 下降する、の次に重要な意味です！
・in wake of 〜に触発されて
・runner-up 2位
・appearance fee 出場料
■対訳
「ウッズ、ドバイクラシックを出場辞退」
タイガーウッズは、今週ＵＡＥで行われるドバイ・デザート・クラシックへの欠場を決め、起こりうるイラクでの戦争に触発された国際旅行への不安に言及した。
ウッズは、２００１年のドバイでは２位だった。ドバイクラシックは、ウッズに約２００万ドルの出場料を支払う国際的ゴルフイベントのひとつである。
■ひとこと
The Dubai Desert Classic 2003 の公式サイトは以下です！
http://www.dubaidesertclassic.com/
素晴らしいサイトです。ゴルフファンはぜひご覧あれ！
イラク関連の報道で最近よく顔を出すようになったＵＡＥ、アラブ首長国連邦は、アブダビやドバイなど７つの首長国が１９７１年に集まって形成された連邦国です。首都はアブダビ。
ドバイは自由貿易都市、観光地として栄えています。
ウッズは、今年出場した３回のＰＧＡツアーイベントで２回優勝しています。
Woods has won two of the three PGA Tour events he has played this year.
ウッズは先週末、アクセンチュア・マッチプレー選手権で今年２回目の優勝をしました。
■編集後記
今年のウッズはどこか違います。圧倒的な強さ。
アクセンチュア・マッチプレーでは、やはり今年すでに２勝しているアーニーエルス（昨年のドバイで優勝）
と一騎打ちするのではと言われましたが、そのアーニーが初戦敗退しました。
ゴルフは、自然との闘いです。常に変化する自然に立ち向かう人間ドラマ！
ドバイ・デザートクラシックは、その名の通り砂漠の中のゴルフトーナメント。
世界のプレーヤーが砂漠でゴルフをするために集まってくる。
エミレーツ・ゴルフ・クラブはＵＡＥにある５つのゴルフ場のひとつで公営ゴルフ場です。
ゴルフ場は芝生を育成するために大量の水を散布しなくてはなりませんが、灼熱の砂漠では水は貴重な資源。
維持するには膨大なコストがかかります。
これを可能にしているのがドバイの経済力なのです。
実際、ドバイクラシックの映像をみると芝生が多く、これが砂漠か？と思ってしまう。。。
もともとドバイは他の地域と違って石油に依存していない。
というか、埋蔵量が少なく、早くから石油以外の産業の育成に力をいれていました。
これが現在のドバイの繁栄、中東にあって石油以外の産業が栄えている理由なのです。
逆に、石油だけに依存している地域は他の産業が育ちません。
ここに中東諸国がもつ深刻な問題があります。
オイルマネーだけで一夜にして金持ちになってしまった地域。
中東で大油田が相次いで見つかったのは１９５０年代に入ってから。
なんとまだ５０年前の出来事なのですね。
石油が見つかるまでは、本当に貧しかったのです。
だから中東の金持ちのオヤジたちは、自分が貧しかった頃を知っています。
夜、寝ていても大量の砂を含んだスキマ風がびゅんびゅん入ってくる。
だから、彼らは寝るとき、毛布を頭からかぶります。
これは身体にしみついた習慣なので、豪華なコンドミニアムに住む今でも寝るときは無意識に毛布をかぶってしまう。