Ohtani’s 3 HRs, 10 Ks Send Dodgers to World Series
The Los Angeles Dodgers advanced to the World Series after a Game 4 win over the Milwaukee Brewers, led by their otherworldly two-way star Shohei Ohtani, who blasted three home runs and struck out 10 batters.
■チェック
・HR (=home run) 【野球】ホームラン
・K (=strikeout) 【野球】三振
・advance to ～に進む → ～へ進出を決める
・led by ～に率いられて、けん引されて
・otherworldly 別世界の → 異次元の
・two-way star二刀流のスター（選手）
・blast _ home runs ＿本の本塁打を放つ
・strike out _ batters ＿人から三振を奪う
■対訳
「ドジャーズがワールドシリーズ進出、大谷が３本塁打・１０奪三振」
ロサンゼルス・ドジャースがミルウォーキー・ブルワーズとの第４戦に勝利し、ワールドシリーズ進出を決めた。異次元の活躍を見せた二刀流のスター、大谷翔平が３本塁打を放ち、１０奪三振でチームをけん引した。
■訳出のポイント
まずは、野球用語の確認です。
HR は home run の略で
「ホームラン」「本塁打」ですね。
口語では
homer
という言い方もよく使われます。
K は
strikeout のことで、
スコアボードでも三振は K と表記していますね。
どちらも名詞なので、タイトルでは
3 HRs 「３本塁打」
10 Ks 「１０奪三振」
のように、複数形になっているわけですね。
本文末尾では
blasted three home runs
「３本の本塁打を放った」、
struck out 10 batters
「１０人の打者から三振を奪った」→「＿奪三振する」
と表しています。
タイトル中の send は
「～を送る」
の意味で知られる基本動詞で、
直訳すると
「大谷翔平の３本塁打と１０奪三振が、ドジャースをワールドシリーズに送る」。
send ～ to … は
スポーツ報道において、
「～を…（次のステージ）に導く」→
「～を…に進出させる」
という定番表現です。
すなわち、
「大谷翔平の３本塁打と１０奪三振が、ドジャースをワールドシリーズに導く」→
「大谷翔平の３本塁打と１０奪三振（のおかげ）で、ドジャースがワールドシリーズ進出する」
ということですね。
本文後半に登場している
led は
「～を先導する」「～を率いる」
という動詞 lead の過去分詞形。
ここから、
(be) led by ～ で
「～に先導されて」「～に率いられて」「～にけん引されて」
という言い方になっています。
そこで、
led by their otherworldly two-way star …
以下の部分は、
「本塁打を放ち、１０三振を奪った、異次元の二刀流のスター、大谷翔平にけん引されて」。
対訳では、この部分を独立させて
「異次元の活躍を見せた二刀流のスター、大谷翔平が３本塁打を放ち、１０奪三振でチームをけん引した」
としています。
ドジャーズがリーグ優勝決定シリーズ第４戦で、ブルワーズを５対１で下し、４連勝で２年連続のワールドシリーズ進出を決めました。
大谷は自身プレーオフ(PO)２度目の二刀流登板に臨み、６回を投げ、２安打無失点、１０奪三振でＰＯ２勝目。
打者としては、１、４、７回に本塁打を放ち同シリーズの MVP を獲得しました。
まさに、
otherworldly
「異次元の」「別格の」「人間離れした」
活躍でしたね。
１０月２５日から行われるワールドシリーズでは、ア・リーグ優勝を争っているマリナーズとブルージェイズの勝者との対戦になります。
■編集後記
大谷の活躍は本当に超人的でしたね。二刀流に復帰してシーズンを無事駆け抜けただけですごいのに、この活躍。。。拍手喝采しかありません。とはいえ、本人やチームにとってはワールドシリーズが本丸でしょう。このまま勢いに乗って、二連覇なるか！？
毎日１分！英字新聞をLINEでも受け取れます！
↑最近、LINEで届かなくなったという方もこちらからご登録ください。
（裏）ようやく大きな仕事に一段落ついて、生活のリズムを取り戻していきたいと思います。