U.S. Says It Holds Former Iraqi Interior Minister
The U.S. military said on Saturday that Saddam Hussein’s former interior minister, number 29 on a U.S. list of the 55 most wanted, was in custody.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
!
・interior minister 内務大臣
・most wanted 最重要指名手配（の）
・custody 身柄の確保、拘留
■対訳
「米国、元内務大臣を拘束」
米軍は土曜日、米国の最重要指名手配者55人中第29番目にあたるサダム・フセインの元内務大臣の身柄を確保したことを伝えた。
■訳出のポイント
タイトル中の hold は様々な意味をもつ動詞ですが、ここの意味は「（人、動物など）を制する、押さえつける、拘束する」です。
hold のすぐ後ろに人や動物を表す言葉が来ているどうか、確かめるようにしましょう。
wanted は「指名手配の」という意味。これが most wanted になると「もっとも求められている」→「最重要指名手配の」です。
custody は in custody という形でもっとも使われます。
「拘留中で」「身柄拘束中で」という表現です。イラク関連の記事では頻出イディオムのひとつです。
■ひとこと
最重要指名手配者リスト５５人中、３７人は拘束されたか、殺害された、
captured or killed.とthe United States has reported.
リストのトップにいるのはもちろんサダムフセインです。
ブッシュ大統領がイラクに対する主要な軍事攻撃 major fighting の終結を宣言した５月１日より、５５人の米兵が戦闘でなくなりました。
この背景には、最後まで抵抗するフセインのサポーター（diehard supporters of Saddam）、deposed Baath Party（退けられたバース党）の存在があります。