Major Earthquake Hits Central Japan
A large-scale earthquake with a magnitude of 6.5 rocked Shizuoka Prefecture in central Japan early Tuesday, injuring at least 100 people.
■チェック
！
・large-scale 大規模な
・rock 揺さぶる
■対訳
「日本中部で大規模地震」
火曜日未明にマグニチュード６．５の大規模地震が日本中部の静岡県で発生し、少なくとも１００人が負傷した。
■訳出のポイント
日本語でも 「スケールが大きい」 といいますが、名詞 scale には 「規模」「程度」 という意味があります。
そこで、large-scale は 「大型の」 「大規模な」 という形容詞になります。
ほかにも、 full-scale 「完全規模の」 global-scale 「地球規模の」といった言い方もします。
rock というと 「岩」 という意味の名詞、あるいはロックミュージックの「ロック」 の意でよく知られていますが、今日登場しているのは語源も意味も全く異なる動詞の rock です。
前後に揺らすイス、「揺りイス」 のことを rocking chair 「ロッキングチェア」というように、動詞 rock は 「揺らす」 「揺り動かす」 という意味なのです。
たとえば、The mother rocked the baby in her arms. 「母親は赤ちゃんを腕の中で揺り動かした」 → 「母親は赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした」 という具合にも使います。
ここから、新聞用語として、地震や爆発などが 「～を（激しく）揺さぶる」「振動させる」 という意味に使われ、英字新聞でもしばしば登場します。
直訳としては、a large-scale earthquake rocked Sizuoka Prefecture で「大規模地震が静岡県を揺さぶった」 ですが、日本語に訳す場合は「大規模地震が静岡県を襲った」 → 「大規模地震が静岡県で発生した」でかまわないでしょう。
■編集後記
地震から一夜明けましたが、東名高速の崩落現場を見ると、そのエネルギーのすさまじさが分かります。
東名高速は日本の幹線道路です。
復旧は明日とのことですが、３日にわたってこの幹線道路が閉鎖になると、物流にもかなり影響が出てくると思います。
たとえば、時間指定した宅急便が到着しない、とか。。
今回の地震は東海地震とは無関係だという。となると、東海地震というのは、どのくらいの大きさになるんでしょうか。。
調べてみると、マグニチュードは８．７！！！
震度７！！
時間にもよりますが、もし午前５時に地震がきたら２万人以上の死者が出ることを予想しています。。
今回の地震はＭ６．５。
比較にならないくらい大きなものとなります。。。
（裏）ようやくこれから夏らしくなりそうですね！ってもうお盆ですが（汗）