PC部門の損失で HP株急落

HP Shares Drop as PC Business Falls

Shares of Hewlett-Packard Co.　dropped 10 percent on Wednesday as investors questioned its purchase of Compaq Computer last year in light of new quarterly losses in its personal computer business.

◇◆◇◆◇◆

■チェック

!
・share 株、株式
・purchase 買収
・quarterly 四半期の　　　　　　　　　　　　
・in light of 〜に照らして、〜の観点から
　　
　　　　　　　　　　　　　　　

■対訳

「PC部門の損失で HP株急落」

ヒューレットパッカード社パソコン部門の四半期決算損失を考慮した投資家らが、昨年の同社によるコンパック・コンピューター社買収に疑問を投げかける中、同社株は水曜日10％急落した。

■訳出のポイント
question は本文のように動詞としても頻出なので、注意しましょう。
もともとの「質問する」という意味から始まって、「疑問視する」「異議を申し立てる」という意味にも用います。

purshase は「購入」つまり「買うこと」です。ここでは企業の話なので「買収」という訳が適切になります。ちなみに動詞も同じ形で「購入する」。
buy 「買う」と同じ意味ですが、改まった語感があります。
このあたりも日本語の「買う」VS「購入する」のニュアンスと同じですね。

light には定番の「光」の他にも「観点」「見方」という意味があります。
そこで　in light of…　は「…に照らして」「…の観点から」という表現になるわけです。
日本語訳としては文脈に合わせて工夫してみましょう。

■ひとこと
法人向けネットワーク事業やストレージ関連では好調なHPですが、PC部門では苦戦を強いられているようです。
have a hard battle in .. or have a tough time in the PC market.

２００２年にＨＰがコンパックを１９０億ドルで買収したのもコンパックのＰＣマーケットおよびその収益earningsが魅力的だったからです。
しかし、そのＰＣ部門がＨＰ社の将来に大きな不確実性を投げかけているわけです。
creating more uncertainty about the company.

株価というのは、会社の将来の収益性についての市場予測を示しますから、これが１０％下がるというのは、多くの投資家がＨＰ社の将来に疑問を投げかけたということになります。