World’s Oldest Marathon Runner Dies in Hit-and-run at 114
Fauja Singh, an Indian-born runner nicknamed “the Turbaned Torpedo” and believed to be the world’s oldest marathon runner, died in a hit-and-run accident on Monday. He was 114.
■チェック
・marathon runner マラソンランナー
・hit-and-run (accident) ひき逃げ（事故）
・Indian-born インド生まれの、出身の
・nicknamed ～と呼ばれる
・Turbaned Torpedo ターバンを巻いた魚雷
・be believed to be ～と思われる、みられる
■対訳
「世界最高齢のマラソンランナー、ひき逃げで死去 １１４歳」
「ターバンを巻いた魚雷」の異名を持ち、世界最高齢のマラソンランナーとされていたインド出身のフォウジャ・シンさんが、月曜日にひき逃げ事故で亡くなった。１１４歳だった。
■訳出のポイント
【(the) world’s + 最上級 + 名詞】は
報道でよく使われるパターンで、
「世界で最も～な（名詞）」
という言い方です。
the + 最上級 + 名詞 in the world
をより短く簡潔に言っているわけですね。
今日の場合は
(the) world’s oldest marathon runner で
「世界で最も高齢のマラソンランナー」
「世界最高齢のマラソンランナー」
ということです。
hit-and-run は
「ひき逃げ」。
die in a hit-and-run (accident) で
「ひき逃げ（事故）で死亡する」
という言い方になります。
nickname はもともと
文字通りに
「ニックネーム」「あだ名」。
ここから、
「～にニックネーム（あだ名）をつける」
という動詞にもなっています。
そこで、
(be) nicknamed ～ で
「～というニックネームをつける」→「～と呼ばれる」
の意味になっています。
ここでは、
an Indian-born runner (who was) nicknamed
“the Turbaned Torpedo”
「『ターバンを巻いた魚雷』と呼ばれたインド出身のランナー」→
「『ターバンを巻いた魚雷』の異名を持つインド出身のランナー」
ということですね。
さらに、
and believed to be the world’s oldest marathon runner
と続いているので、
「『ターバンを巻いた魚雷』の異名を持ち、そして世界最高齢のマラソンランナーとされた（インド出身のランナー・フォウジャ・シンさん）」
というわけですね。
２０１１年にフルマラソンを世界最年長の１００歳で完走した記録を持つ、インド出身のフォウジャ・シンさん。
インドではシンさんが生まれた１９１１年には出生記録がなかったため、証明書がなく、ギネスには登録されなかったそうです。
２０１３年に引退するまで、ロンドン、トロント、ニューヨークなどのフルマラソンを計９回完走。
シーク教徒の誇りを貫くため、ターバンを巻いた姿で世界各地のマラソンを駆け抜け、
“the Turbaned Torpedo”
「ターバンを巻いた魚雷」
というニックネームで話題を集めました。
近年は移住したロンドンと息子が住むインドを行き来する生活を送っていたそうです。
７月１５日にインドの故郷の村で道路横断中にひき逃げにあって亡くなったということです。
■編集後記
１００歳でフルマラソン完走とは、信じられないですね。ある程度の年齢になると、実年齢はあまり意味がなく、元気な人かそうでない人かに分かれてしまうような気がします。。。まだお元気だった様子なのに、ひき逃げされて亡くなってしまうとは残念でした。
【お知らせ】
2025年度版、１日１分！英字新聞がアマゾンで販売中です。
「面白くて役に立つ」世界のニュース記事120本が手のひらサイズにラーメン１杯分の自己投資です！
新刊『1日1分！英字新聞 政治・経済・社会編』はこちらです
（裏）ほぼ毎朝公道を走るジョギングをしてます。車には注意していますが時々ヒヤリとすることあります。