Sony Cuts PS 3 Price by $100 in North America
Sony Computer Entertainment Inc. announced on Monday that it would cut the price of the PlayStation 3 by $100, or 17 percent, in North America, a decision which should improve its currently lackluster sales.
■チェック
！
・decision 決定
・improve 向上させる
・currently 現在のところ
・lackluster 低迷している
■対訳
「ソニー：北米でＰＳ３を１００ドル値下げ」
ソニー・コンピュータエンタテイメントは月曜日、『プレイステーション（ＰＳ) ３』の北米での価格を１７％にあたる１００ドル引き下げることを発表した。
この決定によって目下低迷している ＰＳ３ の売り上げが伸びると予測される。
■訳出のポイント
decision は動詞 decide「決定する」の名詞形ですが、スペルが d が s に変化する点に注意しておきましょう。
cut the price by 〜 で 「値段（価格）を 〜 下げる」 という言い方です。
ここでは、 by $100 の後ろに or 17 percent とあって直訳すると「１００ドルあるいは１７パーセント」ですが、これは $100 をパーセントで言い換えると（価格の）１７パーセントにあたる、ということを意味するので、
「１７％にあたる１００ドル引き下げる」と訳しています。
lackluster は lack 「足りないこと・欠乏」 + luster 「輝き・光」 という成り立ちで、「輝きが足りない」 → 「活気や精彩に欠く」 という意味の形容詞です。
日本語でいうと 「パッとしない」 「さえない」 「どんよりとした」 などに近いニュアンスかもしれません。
今日のように売上や経済などに関して用いられる場合は、「低迷している」「冷え込んでいる」 などの訳が適切でしょう。
最後の a decision which should improve its currently lackluster sales の部分は、前の部分で説明されている 「ＰＳ３の値下げ」 を 「目下低迷している売上を向上させるはずの決定」 と言い換えています。
対訳では、 「この決定によって目下低迷しているＰＳ３の売り上げが伸びると予測される」 と意訳しています。
■編集後記
今週はずっと雨で、暗い日が続きますね。まあ、これが梅雨ですから。。
携帯SH904の名刺リーダーは凄いですね。名刺を読み取って住所、メルアド、全部、一瞬で登録してくれます。液晶も綺麗。早速写真とりまくってます（笑）
（裏）みんごる２モバイル、楽勝です（笑）