■NY Times 01/02/22
Rare Study Finds Brain-Chilling Is No Help in Head Injuries
Dashing the hopes of many doctors, a large national study has found that contrary to some preliminary research, a simple step – lowering the temperature of the brain – did not help patients with severe head injuries.
■Check!
・dash 〜を打ち砕く
・contrary to 〜とは反対に、〜とは裏腹に、〜に逆らって、〜に反して
・head injury 頭部外傷
■対訳
「頭部外傷で脳の冷却は役に立たない、と最近の研究」
多くの医師の希望を打ち砕くようであるが、いくつかの基本的な研究結果に反して、重度の頭部外傷に際して、脳の温度を下げるという単純なステップは役に立たないと、ある大規模な研究が明らかにした。
■ひとこと
詳細は以下にあります。
http://www.nytimes.com/2001/02/22/health/22BRAI.html
頭部外傷を負った392人を対象にした調査で、治療の過程で頭部を冷やした患者は、そうでない患者に比べ治療に多くの日数を要した。