■NY Times 01/02/19
Sub detected fishing boat
Transportation board says sonar crew saw Ehime Maru but civilians distracted sailors from tracking ship.
■Check!
・Transportation board=the National Transportation Safety Board
国家運輸安全委員会
・Sonar 超音波探知機
・distract 反らす、(人)の気を散らす、取り乱させる
・track 〜の後を追う、〜を探知する
■対訳
「潜水艦は漁船を探知」
ソナー担当員はえひめ丸を探知したいたが、(搭乗していた)民間人のために漁船を追跡できなかったことを国家運輸安全委員会は伝えた。
■ひとこと
NTSBのサイトはこちらです。http://www.ntsb.gov/
【trackの用法】
The hunter tracked the lion to its lair.
狩猟家はライオンを穴まで追跡した