Charles to Wed on Friday Despite Pope’s Funeral
The wedding of Britain’s Prince Charles to Camilla Parker Bowles will go ahead Friday as scheduled even if it clashes with the funeral of Pope John Paul II, Clarence House announced.
■チェック
!
・go ahead 進める
・even if たとえ〜でも
・funeral 葬儀
・Clarence House クラレンスハウス（英国皇太子公邸）
■対訳
「法王葬儀をよそに、チャールズ皇太子は金曜日に結婚」
チャールズ英国皇太子とカメラ・パーカー・ボウルズさんとの結婚式は、たとえ法王ヨハネ・パウロ２世の葬儀と重なることになっても、予定通り金曜日に行われる、とクラレンスハウスが発表した。
■訳出のポイント
go ahead は特に口語で非常に頻繁に使われる表現です。
もともとの意味は「先に進む」ということですが、「（ものごとを）先に進める」「進んで行う」という意味に使われることが多くなっています。
とくに go ahead and 〜（動詞がきます） の形で、「（待ったり中止しないで）〜する」「思い切って〜する」の意味で使われます。例えば、友人と2人でレストランで注文をして、相手の方に先に食べものが届いた場合、「どうぞ、先に始めてください。」という意味で
Go ahead and start eating.
ということができます。
さて、今日の記事でも、当初予定されていた婚姻の日が法王の葬儀に重なってしまうとしても、延期しないで予定通り行う、というニュアンスがよく出ています。
clash という動詞は事故などの「衝突する」「ぶつかる」という意味で頻出です。
ここでは、clash with 〜 で「〜とぶつかる」ですが、物理的に物や人がぶつかるのではなく「予定がぶつかる」→「予定が重なる」という意味で使われています。
これも clash の使い方の一つとしてしっかり頭に入れておきましょう。
■ＮＨＫラジオ英会話を使いこなす！！石田も昔やってましたよ！！
——————————————————————–
４月からＮＨＫラジオ英会話が大幅リニューアルしてスタートします！
お金をかけず、あなたもかしこく英語力アップを図りませんか？
毎日の番組から重要表現を１つずつピックアップして復習問題を配信してくれるメルマガ【ＮＨＫラジオ英会話３００％フル活用術】
〜たった３０秒で３つの重要表現〜
登録は→ http://tokupapa.gozaru.jp/
■編集後記
桜が開花し始めましたね。東京は２０度くらいまで気温が上がっています。
今週末が満開でしょうか？毎年家族を連れて見に行ってます。
東京は日曜日から曇りなんで土曜日にかけてます。
松井秀喜（ヤンキース）の３安打、３打点、凄かったですね！
あ、大リーガーといえば、元マリナーズの大魔人・佐々木！
私生活がスゴイことになってますね。奥さんと離婚して榎本加奈子さんとの再婚ですか？？うーん、あのテレビに出ていた子どもたちの気持ちは。。
と考えると複雑な気持ちになります。
（裏）
昨晩、ここで飯食いました。
http://www.shoc-ku-kan.co.jp/0619yakihama.htm
店を出てタクシーに乗っていたら、携帯にお店から電話。
「お客さん、カバン忘れてますよ！」
げげ、本当だ。手ぶらだ。「運転手さん!戻って戻って」って。外苑東通をUターン。ヤッベー！
COACHのカバンの中には命の次の次くらいに大事なパソコンが入っているではないか？！
カバンが戻りました。良かった。その後、家の前についてタクシーを降りて、エントランスの階段をストトンと上がろうとしたら、後から声がかかりました。
「お客さん！携帯！携帯！」携帯を後部座席に忘れていたのです。
こういう日もあるんですね。。。