■New York Times 01/03/05
New Source of Drug Compounds Found
Genes extracted from soil bacteria and slipped into a laboratory microbe have given pharmaceutical scientists a new source of a group of natural compounds that are used to make several major drugs.
■Check!
・Compound 化合物 複合物
・soil 土壌
・slip into 〜に忍び込む、〜にすっと入る、
・microbe 細菌、微生物
■対訳
「薬剤化合物に新たな原料を発見」
土壌バクテリアから抽出され、研究室の微生物に忍び込んだ遺伝子が製薬学者に、幾つかの主要な薬を作るのに使われる天然化合物の新たな原料を提供した。
■ひとこと
記事の詳細は以下のとおりです。
http://www.nytimes.com/2001/03/02/health/02ap-drug.html
100億ドルの市場を持つこの化合物、polyketidesを大量生産しようとする試みが長年試みられていたが、今回、非常に一般的な細菌、大腸菌のある遺伝子がpolyketidesを量産することが分かった、とのことです。