Congo Goes To First Democratic Elections
Congolese began voting on Sunday in the first democratic elections since its independence in 1960 to end the longstanding civil war and chaos in the central African nation.
■チェック
！
・Congolese コンゴの
・vote 投票する
・longstanding 長年の
・civil war 内戦
■対訳
「コンゴ：初の民主選挙へ」
コンゴでは日曜日、中央アフリカに位置するこの国で長年続いてきた内戦と混乱を終結させるために、人々が１９６０年の独立以来初の民主選挙のおける投票を開始した。
■訳出のポイント
まずは、国名はCongo ですが、「コンゴ人」あるいは「コンゴ語」の場合は Congolese となることに注意しましょう。
standing は「立っている」「その場にとどまっている」の意味。
そこで longstanding は「長くその場にとどまっている」→「ずっと昔からの」「長年にわたる」という意味の形容詞になります。
もともと chaos は、ギリシャ神話で天地創造以前の混沌を象徴する神の名前でした。
そこから「秩序のない状態」「大混乱」「混沌」などの意味に使われるようになりました。
文の最後の in the central African nation は「その中央アフリカの国における」ですが、意味としては Congo を指していますね。
すでに文頭で Congolese を使っているので、Congo という国名を繰り返さず、その国を説明するような間接表現になっているわけです。
■編集後記
全国各地で梅雨明けが発表されてます。ここ名古屋も３５度を越える暑さ！！
といっても、昼間はホテルから文字通り一歩も出ませんから（笑）、暑さを体感することはないですが…
昨夜は懇親会で２０名を越える人たちと飲みました。
誕生日プレゼントでオデッセイのパターをもらいました（ありがとう！）
最近、日本酒を断ちました。体重は増えてませんが、お腹が出てきてるような気がするんです（爆）だからレモンサワーをチビチビやってました（笑）
–
（裏）名古屋に来てます。明日はGです（笑）
朝、ビュッフェで朝食食べすぎ..