毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

アラブ諸国、カタールの要求受け入れに48時間の猶予

Pocket

Arab Countries Give Qatar Extra 48 Hours to Accept Demands

Saudi Arabia and three other Arab states gave Qatar another 48 hour grace period to accept a list of 13 demands before imposing further sanctions.

■チェック

・accept demands 要求を受け入れる
・grace period 猶予期間
・impose further sanctions 追加制裁を与える

■対訳

 

「アラブ諸国、カタールの要求受け入れに48時間の猶予」

サウジアラビアなどアラブ4ヶ国は、カタールが追加制裁受ける前に13項目の要求リストを受け入れるよう、さらに48時間の猶予期間を与えた。

■訳出のポイント

extra は 「余分な」 「割り増しの」 「追加の」。

そこで、今日のタイトルは

「アラブ諸国はカタールが要求を受け入れるために追加の48時間を与える」。

つまり

「アラブ諸国は、カタールが要求を受け入れるように48時間の猶予を与える」

ということです。

本文の頭、

Saudi Arabia and three other Arab states

の部分は、直訳すると

「サウジアラビアとその他の3つのアラブ諸国」。

つまり、意味的には

「サウジアラビアを含むアラブの4ヶ国」

ということです。

対訳では簡潔に

「サウジアラビアなどアラブ4ヶ国」

としています。

grace は、形や動作などの 「優美」 「気品」 「上品」、あるいは人に対する 「親切」 「善意」 「容赦」 を意味する名詞。

ここから、義務、支払いなどに対する一時的な 「猶予」 の意味でも使われる語となっています。
ここでは、grace period で「猶予期間」ということです。

sanction は 「制裁」 の意味で英字新聞頻出の重要単語のひとつ。

impose sanction(s) で、「制裁を加える」 という表現になります。

そこで、本文末尾の

before imposing further sanctions の部分は

「さらなる制裁を加える前に」→

「追加制裁を加える前に」

ということです。

これらを踏まえて、本文全体を訳すと

「サウジアラビアなどアラブ4カ国は、カタールに追加制裁を加える前に、(カタールが)13項目の要求リストを受け入れるために、さらに48時間の猶予期間を与えた」。

対訳では、

「サウジアラビアなどアラブ4カ国は、カタールが追加制裁受ける前に13項目の要求リストを受け入れるよう、さらに48時間の猶予期間を与えた」

と意訳しているわけです。

ここ英字新聞でも取り上げましたが、サウジアラビアなどのアラブ諸国は先月はじめに、カタールがテロを支援し地域の安定を脅かしているとして、国交を断絶。

交通の遮断や追加制裁の警告など、湾岸諸国では過去数十年間で緊張がもっとも高まっています。

その後、サウジアラビア、エジプト、アラブ首長国連邦、バーレーンの4ヶ国が、追加制裁を回避する条件としてカタールに13項目の要求を提示。

当初は受け入れ期限を7月2日としていましたが、さらに48時間の猶予期間を与えた、というニュースでした。

■編集後記

昨夜、防衛大学校を卒業した人にお会いして食事しましたが、最近、ISの台頭、米国、中国、北朝鮮の不穏な動きを受けて、世界がきな臭くなってきたので防衛大を卒業しても自衛官にならない人、自衛官を辞める人が増えているそうです。
つまり安定を求めて公務員的に自衛隊に入ったけど、まじ戦地に派遣されるようなことになったらヤバイという感じなんでしょうかね・・・

(裏)今日はいい天気でした。。梅雨明けにならんかなー

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク