■01/04/21 USA
Scientists crack genetic code of staph superbug
Scientists have deciphered the genetic code of staph, a common but particularly dangerous germ that can be deadly for hospital patients and is becoming increasingly immune to drugs.
■Check!
・crack （暗号を）解読［解明］する 割れる、折れる、裂ける
・staph ＝staphylococcus ブドウ球菌 staph infection 感染症
・superbug スーパーバグ 「超」細菌
・decipher 解読する
・germ 細菌
・deadly 極めて有害な、 致死の、致命的な
・immune 免疫（性）の、免疫になっている、
■対訳
科学者ら、感染症をおこす超細菌の遺伝子コードを解明
科学者らは、一般的ではあるが病院の患者に対しては致命的にさえなり、薬品に対しては免疫力を増加させている細菌、黄色ブドウ球菌の遺伝子コードを解明した。
■ひとこと
superbugはどんな抗生物質にも反応しないバクテリアの一種。本来無害だったものが、有害なものに変身してしまった！耐性細菌として院内感染、MRSAを引き起こしている。
今回の発見は、順天堂大学の研究チームによる。