French Satellite To Seek Out New Planets
The first satellite built solely for the purpose of searching for new planets beyond the solar system will be sent into space in December, according to the European Space Agency.
■チェック
！
・seek out 〜を求める
・solely もっぱら
・solar system 太陽系
・European Space Agency 欧州宇宙機関
■対訳
「仏衛星打ち上げ：新惑星を求めて」
欧州宇宙機関によると、太陽系外の新惑星探索のみを目的として建造された初めての人工衛星が、１２月に宇宙へと送られる。
■訳出のポイント
seek だけでも 「〜を捜す」 という動詞ですが、句動詞 seek out を使うと、より積極的に 「〜を探し出す」 「〜を見つけ出す」 というニュアンスになります。
日本語でも 「独唱」 や 「独奏」 のことを 「ソロ」 と言いますが、solo は 「単独の」 という意味の形容詞です。
solely は、スペルが ｏ から ｅ に変わるので要注意ですが、この solo の副詞形。
「一人だけで」 という意味でも使われますが、ここでは「単に」 「もっぱら」 の意味です。
そこで、solely for the purpose of 〜 で 「もっぱら〜の目的で」 →「〜するためだけに」 という表現になります。
■編集後記
先日、AERA English という雑誌から取材を受けました。日ごろ僕が見ている英語サイトを紹介。
っつても、インターネットマーケティングに関するサイトやメルマガばかりなんで、読者のためになるかというと疑問です（笑）
Beatles の新譜 「Love」 を昨日注文。今日来るはずだが。。早く来ないかな〜While my guitar gently weeps は試聴で聴いたんですがいやー、スゴイ！
昼飯にバッハの無伴奏チェロソナタを聴きながら、ニッシンのカップ天ぷらそばを食べました。いやー、崇高な音の中ですする天ぷらそばは最高でした（笑）
（裏）明日、お休みだったんですね。今朝、知りました(笑）