■01/05/10 USA
Passenger tries to open airplane emergency exit
A passenger on board a KLM flight from Amsterdam to Newark spat on a flight attendant, threatened passengers with a cane and tried to open the emergency exit while in flight, an official said Thursday.
■Check!
・Passenger 旅客、乗客
・spat on spatはspitの過去分詞、 つばを吐く、悪態をつく
・cane （籐製の）杖、ステッキ
■対訳
「乗客が飛行機の非常扉を開けようとする」
アムステルダムからニューアークへ向かっていたKLM航空機の乗客が、飛行中に客室乗務員に向かって唾を吐き、他の乗客をステッキを持って脅し、非常扉を開けようとした、と木曜日当局は伝えた。
■ひとこと
他の乗客らによって捕まえられたこの男は２８歳で、携帯電話のスイッチを切るよう注意されたことに腹をたてたことが事の始まり。非常扉は大気の圧力で開かなかったらしいです。