名古屋市長がかんだ金メダル、交換へ

Gold Medal Bitten by Nagoya Mayor to Be Exchanged for a New One

After a barrage of criticism against Nagoya Mayor Takashi Kawamura for biting the gold medal won by pitcher Miu Goto in softball at the Tokyo Olympics, the Tokyo Organizing Committee decided to exchange it for a new one.

■チェック

・bite ～をかむ
・mayor 市長
・exchange for a new one 新しいものに交換する
・a barrage of criticism 非難の嵐
・Tokyo Organizing Committee 東京（五輪）組織委員会
・decide 決定する

■対訳

「名古屋市長がかんだ金メダル、交換へ」

名古屋市の河村たかし市長が、東京オリンピック・ソフトボールでピッチャーの後藤希友選手が獲得した金メダルをかんだことに対する非難の嵐を受けて、東京五輪組織員会はこのメダルを新しいものに交換することを決定したという。

■訳出のポイント

bite　は

「～をかむ」「～にかみつく」「～をかじる」

という動詞。

bite → bit → bitten

という変化も一緒に確認しておきましょう。

exchange　は

「交換する」。

exchange A for B で

「A を B と交換する」

という言い方になります。

そこで、

exchange (A) for a new one で

「（A を）新しいものに交換する」

ということですね。

barrage はもともと

軍事用語で「爆幕砲火」「集中砲火」「一斉射撃」の意。

ここから、

質問、不平、不満、非難などの「集中砲火」「連発」

といった意味でもしばしば使われます。

したがって、

a barrage of criticism だと

「非難の集中砲火」 → 「非難の嵐」

という表現になるわけです。

また、

criticism against ～で

「～に対する非難」「～に対する批判」、

さらに、その後に for … と続くと、

「…（したこと）で」と

非難・批判の理由を表す言い方になります。

これらから、本文前半の

After a barrage of criticism against Nagoya Mayor Takashi Kawamura for biting the gold medal won by pitcher Miu Goto in softball at the Tokyo Olympics

の部分は

「ピッチャーの後藤希友選手が東京オリンピックのソフトボールで獲得した金メダルをかんだことが理由の、名古屋の河村たかし市長に対する非難の嵐を受けて」 →

「名古屋市の河村たかし市長が、東京オリンピックのソフトボールでピッチャーの後藤希友選手が獲得した金メダルをかんだことに対する非難の嵐を受けて」

ということですね。

名古屋市の河村たかし市長は今月４日、同市出身で東京五輪ソフトボールで１３年ぶりの金メダル獲得に貢献した後藤希友選手の表敬訪問を受けた際に、金メダルにいきなり「ガブリ」とかみつくパフォーマンスを見せました。

この様子がTVで放送され、SNSで拡散されると、各方面から非難の嵐が巻き起こったわけです。

名古屋市にはこれまでに約９０００件の苦情が寄せられているといいます。

こうした状況を受けて、五輪組織委員会がこのメダルについて新しいものと交換する意向である、というニュースでした。

後藤選手の所属先であるトヨタ自動車から IOC に交換を求める要請があり、選手本人の意向も確認した上での決定ということです。

費用については、ネットなどでは河村氏が負担すべきだという声が多く上がっていますが、IOC が負担するそうです。