有名人の写真：最も高額なのは『ブランジェリーナ』

“Brangelina” Tops List of Most Expensive Celebrity Photos

A June 2006 shot of Brad Pitt and Angelina Jolie with their newborn baby girl Shiloh leads the list of the 10 most pricey celebrity photos in the U.S. over the past decade, according to the financial web site Forbes.com. People magazine paid a staggering amount of $ 4.1 million for the photograph.

■チェック

！

・newborn　生まれたばかりの
・pricey　値段の高い
・staggering　驚くべき

■対訳

「有名人の写真：最も高額なのは『ブランジェリーナ』」

経済サイトのフォーブス・ドット・コムによると、米国で過去１０年で最も高い値段がついた有名人写真１０枚のトップを飾ったのは、２００６年６月の生まれたばかりの娘シャイロを伴うブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーのショット。『ピープル』誌は、この写真に４１０万ドル（約５億円）という驚くべき金額を払った。

■訳出のポイント

Brangelina 「ブランジェリーナ」は、ハリウッドの大物カップル、ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリーのことを指す造語。

二人の交際が公になったときに、メディアが二人の名前を一つにしてこう呼び始めたものです。

「写真」は photograph ですが、しばしば photo と略されます。

また、特に米国では口語で picture も「写真」の意味で、よく用いられます。

動詞 lead は、日本語でも「リードする」というように「指導する」「導く」。

ここでは、（他の者を）「先導する」ということから、「トップに立つ」「１位になる」という意味で使われています。

past は名詞だと「過去」、形容詞だと「過去の」「過ぎ去った」の意味です。

とくに形容詞で使う場合は、「過ぎたばかりの」「ちょうど去って行った」という意味合いが強くなり、the past year は「過去１年」＝「去年」の意味になります。

そこで、the past decade は「過去１０年」となります。

動詞 stagger はもともと、人などが「ふらつく」「よろめく」という意味で、同時に他動詞だと「（人を）ふらつかせる」「よろめかせる」の意味です。

そして、もっと抽象的に（人をふらつくほど）「驚かせる」「圧倒する」「動揺させる」という意味にも使われるようになりました。