Red Sox Hammer Indians to Reach World Series
The Boston Red Sox won the American League championship with a crushing victory of 11-2 over the Cleveland Indians on Sunday, advancing to the World Series. Japanese rookie Daisuke Matsuzaka pitched five solid innings and picked up the win.
■チェック
！
・hammer ［動詞］たたきのめす
・crushing victory 圧倒的勝利、大勝
・advance 前進する
・solid 確かな、安定した、しっかりとした
・pick up the win ［野球］勝利投手になる
■対訳
「レッドソックス：インディアンスを倒してワールドシリーズへ」
ボストン・レッドソックスが日曜日、クリーブランド・インディアンスに１１−２で圧勝し、アメリカン・リーグ優勝とワールドシリーズ進出を決めた。日本人のルーキー、松坂大輔投手は５回を確実に投げ、勝利投手となった。
■訳出のポイント
hammer は、ご存知のように 「金づち」 「ハンマー」 という名詞ですが、動詞だと 「ハンマーで打つ」 の意味になります。
また、ここからハンマーでガンガンと打ちつけるように敵や対戦相手を「たたきのめす」 「（激しく）攻撃する」 という意味にも使われます。
crush も、もともとは 「押しつぶす」 「粉砕する」 という動詞ですが、敵などを 「壊滅させる」 「やっつける」 というニュアンスで使われます。
そして、その現在分詞が形容詞化した crushing は 「圧倒的な」 「痛烈な」「激しい」 という意味で、 crushing victory で 「圧倒的勝利」 → 「圧勝」「大勝」 という決まり文句になっています。
rookie は米国軍隊の 「新兵」 を意味する recruit が変形して、接尾辞 -ie がついたものだといわれています。
接尾辞の -ie は、名詞の後ろにつけて愛称的に用いるものです。
dog 「犬」 のことを doggie という （「ワンちゃん」「ワンコ」という感じ）、など 「親しみ」 を表現します。
ただし、この「親しみ」 を通り越して 「軽蔑」 のニュアンスが付加される場合もあるので、注意しましょう。
さて、この rookie も、もともとは米国軍隊の中で新兵に対して用いられたのが、今では野球の新人（選手）などを指して使われるようになりました。
日本語でも、すでに 「ルーキー」 はおなじみの言葉となっていますね。
■編集後記
日本のプロ野球よりもメジャーのほうが面白い、という人最近多いです。
小学生の子どもたちが、「読売ジャイアンツ」よりも「ヤンキーズ」や「レッドソックス」が好き、なんて日が来るのは近いかもしれませんね。
（裏）秋晴れっていいですね。部屋の窓を開けて入ってくる風が気持ちいい。