毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

パラリンピック、アフガニスタン選手が東京に到着

Afghan Athletes Arrive in Tokyo for Paralympics

Two Afghanistan athletes arrived in Tokyo on Saturday to take part in the Paralympics after being safely evacuated from Kabul in the midst of chaos following the Taliban’s return to power.

■チェック

・athlete (スポーツ)選手
・arrive in ~に到着する
・paralympics パラリンピック
・take part in ~に参加する
・be safely evacuated 無事に退避する
・in the midst of chaos 混乱の最中に
・following ~の後
・return to power 政権復帰

■対訳

「パラリンピック、アフガニスタン選手が東京に到着」

タリバンの政権復帰後の混乱の真っ只中、無事にカブールから退避していたアフガニスタン選手2人が土曜日、パラリンピックに参加するために東京に到着した。

■訳出のポイント

arrive in ~ は

「~に到着する」。

タイトルの

arrive in Tokyo for Paralympics では

前置詞 for は【目的】を表す用法となっています。

つまり、

「パラリンピックのために東京に到着した」 →

「パラリンピック参加のために東京に到着した」

ということですね。

このあたりは、本文では

to take part in the Paralympics

「パラリンピックに参加するために」

とよりはっきりと表現されているわけです。

take part in ~ は

催しもの、大会などに 「参加する」 「加わる」

という成句として、英字新聞でも頻出です。

しっかり確認しておきましょう。

evacuate は

危険な場所から 「避難する」 「退避する」

という自動詞としても頻出ですが、

人などを 「避難させる」 「退避させる」

という他動詞でもあります。

そこで、

be evacuated (by ~ ) と受動態だと、

単純に直訳すると

「(~によって) 退避させられる」

となりますが、

文脈にもよりますが、大半の場合は

「(~によって)退避させてもらう」

「(~のおかげで)退避する(できる)」

というニュアンスになるわけです。

今日の場合は、

safely 「安全に」 → 「無事に」

という副詞が伴っていることからも、
後者の意味合いなのは明らかですね。

したがって、

after being safely evacuated from Kabul の部分は

簡略に

「カブールから無事に退避した(できた)後で」

と訳しています。

power はもともと

「力」 「能力」

を意味する名詞。

ここから、

「体力」 「知力」 「精神力」 「効力」 など、

さまざまな ”力” を指して使われます。

特に、

「権力」 「支配力」 「政権」

という意味でもしばしば用いられるので要注意ですね。

今日の場合は

return to power は

「政権に復帰する」

あるいは

「政権復帰」

という形で登場しています。

chaos following the Taliban’s return to power で

「タリバンの政権復帰に続く混乱」

「タリバンの政権復帰後の混乱」

というわけです。

東京パラリンピックに出場予定のアフガニスタン選手2人が28日に来日をしたというニュース。

アフガン選手団はタリバンによる政権崩壊を受けて、いったんは今大会への参加を断念していましたが、一転して出場することになりました。

2人はオーストラリアの軍用機で首都カブールから脱出し、避難先のフランス、パリに1週間滞在した後、来日したということです。

■編集後記

選手はテコンドー女子と陸上男子の選手。それにしてもパラリンピック参加のために、国を脱出(evacuate)しなくてはならないとは・・・開会式では大会ボランティアがアフガニスタンの国旗を掲げていました。私たちが知らない様々なドラマがあります・・・

今日の動画
https://youtu.be/ec6lAtcQ4hk

昨日の動画(アップルCEOのボーナスはいくら?)
https://youtu.be/CQPj6X8u9o0

(裏)オリ期間中は関係車両を都心でよく見かけましたがパラ期間中はほとんど見ません。首都高値上げの必要あったのか?

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク