Soccer: Japan Earns First-ever Win over Brazil
Japan claimed their first-ever win over Brazil in their 14th meeting, staging a remarkable comeback to defeat the five-times world champions 3-2 in a friendly in Tokyo on Tuesday.
■チェック
・earn (=claim) one’s first-ever win 初勝利を挙げる
・meeting 出会い → 対戦
・stage a comeback 逆転劇を演じる、逆転する
・remarkable見事な、鮮やかな
・defeat～を倒す、負かす
・friendly【名詞】親善試合
■対訳
「サッカー：日本がブラジルに初勝利」
火曜日に東京で行われた親善試合で、日本代表が５度のワールドカップ優勝を誇るブラジル代表に３対２で見事な逆転勝利を収め、対戦１４度目にして初勝利を挙げた。
■訳出のポイント
meeting は
「ミーティング」「会議」「集会」
を意味する名詞としておなじみですね。
もともとは
「会うこと」「集まること」「出会い」
という意味なので、
ここから、スポーツなどでは、
「対戦」「対決」
を指します。
そこで、
in their 14th meeting
の部分は
「彼ら（日本とブラジル）の１４度目の対戦で」→
「対戦１４度目で」
ということですね。
comeback は
「戻る」「帰る」「復活する」
という成句 come back が名詞化した語で、
「返り咲き」「復帰」「復活」「逆転」の意。
そして、
動詞 stage は
「舞台にかける」「上演する」→
「展開する」「実現する」
という意味なので、
stage a comeback で
「逆転劇を演じる」「逆転する」
という言い方になっています。
“劣勢から盛り返して勝利・成功を収める”
ことを、あたかも
“ドラマや舞台のように（観客に）見せる”
という比喩的表現ですね。
本文後半の
staging a remarkable comeback … 以下は
「火曜日に東京の親善試合で５度の世界チャンピオン（＝ブラジル代表）を３－２で倒すために、見事な逆転劇を演じて」→
「火曜日に東京で行われた親善試合で、５度のワールドカップ優勝を誇るブラジル代表に３対２で見事な逆転勝利を収めて」
というわけです。
ちなみに、
friendly は
日本語でも「フレンドリーな人」などと言うように、
「友達にふさわしい」「人懐っこい」「和やかな」
という意味合いの形容詞。
しかし、ここでは
a friendly
と不定冠詞が付いていることからもわかるように、名詞として使われています。
それは、この friendly が
friendly match (game)
の省略形だからです。
つまり
「親善試合」
ということですね。
サッカー日本代表は１０月１４日、東京・味の素スタジアムで行われた国際親善試合で、ブラジル代表に３−２で勝利。
前半を０−２で折り返すも、後半に３得点と見事な逆転勝利 (a remarkable comeback win)を収めました。
過去１３戦で勝利がなかった W杯歴代最多５度の優勝を誇るサッカー王国相手に、歴史的初勝利となりました。
来年のワールドカップ北中米大会に向け大きな弾みとなりましたね！
■編集後記
テレビで観戦していました！いやー、まさかの！！でした。伊東純也のクロスがめちゃ決まってましたね！日本のサッカー界の歴史を塗り替えてくれました。本当に素晴らしいゲームを見せてくれました！！来月14日の試合も楽しみです。
1日1分！英字新聞 2025年版
丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で売れてます
（裏）ここ半年ほどオーディブルにはまっています。小説も全然聴けるんだな、と思いました！