■01/06/12 USA
Microsoft Is Ready to Supply a Phone in Every Computer
Microsoft’s new Windows XP operating system for PC’s goes further than ever before in commandeering the capabilities of the desktop telephone.
■Check!
・go further（計画を）さらに推し進める、さらに［一段と］踏み込む
・commandeer （力ずくで）奪いとる、徴発する
■対訳
「マイクロソフト、１台１台のパソコンに電話を設置」
マイクロソフトの新しいオペレーティングシステム、ウインドウズＸＰは、デスクトップ・テレフォンの可能性を先取りすることに関してかつてないほど前進している。
■ひとこと
commandeerという単語は軍事的な文脈で使われることが多いです。
上では、新しいＯＳがパソコンが潜在的に持っている能力・可能性を力ずくで引き出している、といったような雰囲気なのでしょうか。