■01/07/08 NYT
China is likely to land the Olympics
Beijing’s selection — over Istanbul; Osaka, Japan; Paris; and Toronto — would come despite widespread complaints about its human-rights record.
A new Amnesty International report says China executed more people in the last 3 months — 1,781 — than the rest of the world in the last 3 years.
■Check!
・land 手に入れる land a job 仕事を見つける land a prize 賞品を取る
・despite にもかかわらず
・human-rights record 人権の歴史
・Amnesty International 国際アムネスティ
■対訳
「中国、オリンピック開催地を獲得する見通し」
北京が、その人権の歴史に対して世界から非難の声があるにもかかわらず、イスタンブール、日本の大阪、パリ、そしてトロントをおさえて選出される見通しである。国際アムネスティは、中国が過去３ヶ月、世界の中国以外の諸国が３年かかって処刑した人数よりも多い人数−１,７８１人−を処刑したことを最近のレポートで伝えた。
■ひとこと
ＩＯＣ総会は１３日（金曜日）、２００８年夏季五輪の開催地を決める投票をモスクワで実施します。
最有力候補は中国ですが、これをめぐって世界の諸国、諸団体から非難を浴びているのがＩＯＣの委員会。
サマランチ会長はこの総会をもって退任するそうです。